OS X Marvericks (10.9)のライセンスはこちらで確認できます。
http://images.apple.com/legal/sla/docs/OSX109.pdf(PDFです)
# 他の閲覧可能なソフトウエアライセンスの一覧はこちら:Legal - Software License Agreements - Apple
App Storeからダウンロードしたもののコピーということで、該当箇所はこちらでしょうか。
--- ここから
B. Mac App Storeライセンス お客様がAppleソフトウェアのライセンスをMac App Storeか ら取得した場合、本契約およびApp Storeサービス規約に規定するMac App Store利用ルール (http://www.apple.com/legal/itunes/ww/)(以下「利用ルール」といいます)で認められ ている契約条件に従って、お客様は、以下の制限的、譲渡不能の、非独占的ライセンスが付与さ れます。
(i ) お客様が所有または管理する、OS X Mountain Lion, OS X Lion またはOS X Snow Leopardが稼動するApple純正の各コンピュータ(以下「Macコンピュータ」といいま す)に、個人使用、非営利的使用を目的として、Appleソフトウェアのコピーを1部ダウ ンロードし、インストールし、使用および稼動させることができます。
(ii) お客様が営利企業または教育機関である場合、お客様は、(a)お客様が所有または管 理する各Macコンピュータおいて、単一個人が使用するために、または、(b)お客様が所 有または管理する1台の共有用Macコンピュータにおいて、複数人が利用するために、 Appleソフトウェアのコピーを1部ダウンロード、インストール、使用および稼働させる ことができます。例えば、1人の従業員は、当該従業員のデスクトップのMacコン ピュータおよびラップトップのMacコンピュータのいずれにおいてもAppleソフトウェ アを使用することができ、または、複数の学生が、資料センターまたは図書館にある1 台のMacコンピュータでAppleソフトウェアを連続的に使用することができます。
--- ここまで
ですので、自宅にある個人使用のMac用にダウンロードしたものであれば(i )に該当するので、会社のMacには使えませんが、会社のアカウントで仕事用にダウンロードしたもの(経費を落としているなど)であれば(ii)にあたるので、Yasminさんが管理していてそれぞれの同僚各人専用に割り当てられているMacであるという条件で複数台にインストール可能ということになりそうです。
なお、google mailですが条件になっているのがブラウザなので確認してみましたが、ChromeもFirefoxも最新版が対応しているのは残念ながら10.9以降でした。
対応ブラウザ - パソコン - Gmail ヘルプ
Chrome system requirements - Chrome for enterprise Help
Firefox — 58.0 System Requirements — Mozilla