アプリのアンインストールが出来ません。

ホームフォルダへのアクセス許可が無いと表示されているのでは？

AppStore以外からダウンロードしたアプリの実行許可は、確認しましたか？

一旦セーフモードで起動する等のメンテナンスは、定期的にしていますか？

で、下記からダウンロードしたXM Mac MT4をインストールしてみました。

XM Mac MT4プラットフォーム - Mac対応MetaTrader - Mac対応MT4

OS X 10.8.5上なら、普通にインストールしただけで、日本語表示出来ますね…。

Wineを利用してWindowsのアプリを無理矢理動かしているようですから、Sierra以降に対応出来ていないだけかも…。

あと、アプリケーション本体をゴミ箱に入れるだけではなく、ユーザーフォルダ内のライブラリフォルダにApplication Supportフォルダがあります。

その中に、「com.XMTrading.MT5_151635428822744」等の名称でXMTrading関係のフォルダが作成されていますので、インストールし直すのなら、このフォルダも削除したほうが良いかも。

”app cleaner"というアンインストールアプリでアンインストールしようとしましたができず、何かメッセージが表示されますが英語表示されているので、何をしていいか判りませんでした。

その表示される英文メッセージを、 ここに転記すれば状況が伝わり易いのでは？

そもそも、何度インストールしても日本語表示にはなりませんし、アンインストールは、アプリをゴミ箱に入れるだけです。

XM Mac MT4プラットフォーム - Mac対応MetaTrader - Mac対応MT4

なぜ”app cleaner"のようなアプリがあるのでしょうか？

お行儀の良いソフトウェアでも、ルート直下のライブラリやユーザのホームフォルダ以下のライブラリに、初期設定ファイル等（場合によってはApplocation Supportフォルダー内とかにも）のゴミを残していくので、それらまで削除したいという話でしょう。

＃理屈が分かっているなら、自分で探して手動で削除しても良いんですけどね。

ましてやお行儀の悪いソフトとかドライバ類はちゃんとアンインストールの手順を踏まないと変な所にファイルを残しちゃうので、そういったものに（正式なアンインストーラ以外で）なんとか対応するため等でしょう。

xm trading mt4は元々日本語表示はされません。英語表示のみです。

なりません。