MacBook Pro mid 2014のトラックパッドの一部が硬い

＞バッテリーを取り外さずにネジだけで、トラックパッドのクリックの硬さを自分で調整する方法は無いでしょうか。

MacBook Pro 13 Mid 2009 と同じ構造のトラックパッドだとすると、ユーザーが専用ドライバーでトラックパッドのクリック調整ネジを調整することは可能かと思います。しかし、トラックパッド手前側に位置するマイクロスイッチとのクリアランスを調整する為のもので、クリックの硬さを調整するものではなかったかと思います。また、その調整ネジに行き当たる為には、MacBook Pro 本体の裏蓋を外し（調整ネジとは別の専用ドライバーが必要）、バッテリーを外す（ Mid 2014 だと確か糊付けされていたかと ... ）必要があります。

＞トラックパッドの上半分（キーボード側）のクリックがとても硬くなっています。

トラックパッドの構造上、手前側に比べ奥側（キーボード側）は若干固めなんですが、ni_ki さんがおっしゃる様にバッテリーが膨張していてマイクロスイッチのクリアランスが狭まっているのかもしれませんね。

追伸＞

調整ネジは写真の赤丸の部分です。

訂正＞

MacBook Pro 13 Mid 2014 のトラックパッドの調整ネジへのアクセスには、裏蓋を外すだけで良いです。バッテリーを剥がす必要はありません。

個人的には、調整ネジの調整でトラックパッド奥側のクリックの硬さが解消されるとは思えないのですが ... 中古品とのことですので、もしかしたら回路に影響しない程度でコーヒーとかジュースを被った可能性も考えられます。さすがにトラックパッド・ユニットの分解掃除は、ユーザーには不可能（ Apple もユニット交換でしょうが ... ）かと思います。

追伸＞

昔、中古で購入した ThinkPad の一部のキーの動きにぎこちなさがあったので分解して見たら、コーヒーをかぶった痕跡がありました。キーのメカニカル機構の奥深くまでコーヒーが侵食していて洗浄しきれず、結局新品のキーボード・ユニットと交換しました。トラックパッドも同じかもしれません。

バッテリーの膨張が原因なら交換しないとトラブルが増えませんか。

バッテリーを取り外さずにネジだけで、トラックパッドのクリックの硬さを自分で調整する方法は無いでしょうか。

そもそも、底面側からバッテリーを外し、トラックパッド底面側のプラスチックカバーを外さない限り、トラックパッドに辿り着きませんから、物理的に無理ですよ。