かな入力で「てぃ」を変換すると候補に出る半角カナが「ﾁ」になる

失礼致します。

私の環境 macOS High Sierra（10.13.4）でも検証して見ましたが、下の画像の様に「かな入力」で変換候補から選択しようとすると、同様の症状になります。

（「変換学習」のリセット、「セーフモード」、「新規ユーザアカウント」、「NVRAM リセット」、「SMC リセット」等を行なって見ましたが改善されませんね）

ちなみに「ローマ字入力」では、下の画像の様に全く問題無く「変換候補」に表示されます。

これはApple側で把握している問題でしょうか、修正して欲しいところです。

多くのユーザがフィードバックしないと Apple には伝わらないと思います。

macOS - フィードバック - Apple（日本）

取り敢えず応急処置として、「システム環境設定」＞「キーボード」＞「入力ソース」タブ ＞「入力モード」で「半角カタカナ」を有効にし、

下の画像の様に「control」+「スペース」キーで入力ソースを「半角カタカナ」に切り替えるか、「control」+「shift」+「;」キーで入力ソースを「半角カタカナ」に切り替える（「日本語 IME」の「英字」をお使いの場合は、「ひらがな」からだと「;」キーを２回押す必要が有ります）と、「かな入力」でもダイレクトに「ﾃｨ」と入力する事が出来ます。

システム環境設定「ユーザとグループ」で新規ユーザを作成して試してみて同じ症状なら初期状態でそのようになるか判断できます。

また対処法ですが単語登録で乗り切るとか。

半角カタカナはもはや使うべきでない文字なので、修正は難しいのでは。

と思って試したら、出てきましたが。ローマ字変換でthiと入力。

ﾃｨ

ひらがな入力にしてても、変換で、日本語メニューから、半角カタカナに変換にすれば「ﾃｨ」と出せます。