アップデート時表示されるAppleIDが違う

失礼致します。

もしかして、「ファミリー共有」を使用されていますでしょうか？　また、アップデートしようとしているアプリは、トイパパさんが購入した物でしょうか？

私自身は「ファミリー共有」を使用していないので検証出来なくてすみませんが、購入したアイテムは購入時に使用した Apple ID に紐付けされますので、アップデートしようとしているアプリが、トイパパさん以外の方が購入した物であるなら、購入された方にアップデートして貰って下さい。

お使いのデヴァイスはiPhoneでしょうか？　パソコンを使ってiPhoneを同期されたことがありますか？　よくあるのは、パソコンの同じユーザーアカウントを使ってiPhoneを同期した場合、購入したアプリケーションが混合して、iPhoneにインストールされるというものです。　手っ取り早い対処方法は、iPhoneを初期化して、バックアップからの復元を実行せずに、お使いのApple IDで購入したアプリをApp Storeからダウンロードしてインストールし直すことです。　そうすることで、異なるApple IDで購入したアプリをiPhoneから取り除くことができます。