smb接続NASで作成したディレクトリがafp接続だと変更できない

MacBook Air(OSX 10.13)よりI-O DATAのNAS(HDL2-A4.0)へ

smb接続時に作成したディレクトリおよび中のファイルに、

その後afp/FTP接続でアクセスすると名前変更・ファイル追加・変更・削除できません。

ディレクトリ情報を見ると、

smb接続時は

--------------------------

共有とアクセス権

　カスタムアクセス権が割り当てられています

　名前　　　 　　アクセス権

　hogehoge(自分)　読み/書き

　staff　　　　　　 読み出しのみ

　everyone　　　　読み出しのみ

--------------------------

と表示されますが、afp接続時に、上記ディレクトリを見ると

--------------------------

共有とアクセス権

　カスタムアクセス権が割り当てられています

　名前　　　 　　アクセス権

　(不明)　　　　　　読み/書き

　staff　　　　　　 読み出しのみ

　everyone　　　　読み出しのみ

--------------------------

となっているのです。

因みに、smb接続時にstaffのアクセス権を読み/書きにすれば

afp/FTPでも当該フォルダの変更ができましたが、フォルダ内の変更ができません。

smb接続時にeveryoneまで読み/書きOKにしてようやく、afp/FTPで

フォルダ内の変更ができました。

さすがにumaskを0にしてまで運用しようとは思いません。

でもFTP接続も万一の際(パーミッションが壊れたとか)の接続方法として残しておきたい。

smb接続とftp接続を両立させる、いい設定方法はありませんか?