外付けHDDのファイルが消える

ファイルサーバーとして、オフィスでWindows10に外付けHDDを接続してLAN経由でMacから接続して使用しているのですが、外付けHDD中にあるファイルをMac側から開いて上書き保存または別名保存するとそのファイルが表示されなくなってしまいます。

Windowsからでは上書き、別名保存ともにファイルが表示されます。

また、消えたファイルはWindowsから表示→隠しファイル（チェック）→プロパティ→属性（隠しファイル）にチェックを入れればMacでも表示されますが、いちいちそんな事はしてられませんので、実用的ではありません。

なぜ保存で不可視ファイルになってしまうのか。どなたかお分かりでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

・外付けHDD → exFATフォーマット

・Mac OS X El Capitan

・ファイル → PDF、eps、jpeg、ai等