外付けHDDをパーティション分割できない

外付けHDDのパーティション分割ができず困っています。

Appleやその他のサイトによれば、ディスクユーティリティで分割できると説明されています。

しかし、HDDを接続すると「パーティション作成」というボタンが薄い灰色になっておりクリックすることができません。

Appleのサポートへ問い合わせたところ、command (⌘) + Rを押しながら起動し、MacOSユーティリティ内のディスクユーティリティからパーティション作成を試みてくれという提案がありました。

これも試したのですが、症状は変わらずボタンは薄いままでクリックできません。

外付けHDDはBuffaloのHD-PETU2、USBケーブルとサードパーティ製のUSB-Cアダプタを介して接続しています。

フォーマットはMac OS拡張です。

サードパーティ製のアダプターとMacの相性が悪いことが一番に疑われますが、接続しているHDDは外部ストレージとしてきちんと認識されており、よく分かりません。

どのようにすれば、このHDDのパーティション分割をすることができるでしょうか。

よろしくお願いします。