はに さま
コメントありがとうございます。
説明するのも難しいのですが、図形の位置は変わらず(図形の位置を示す枠は元のまま)表示だけがずれてしまいます。
同じファイルを何も手を加えない状態で、iPad やiPhone 版 Keynoteなら正しく表示されます。これまでは普通に表示されていたファイルです。
また、新規スライドを作って画像を貼り付けても問題ないこともあります。
試しに、一度ずれてしまった画像を Pages にコピー&ペーストしてみたところ、やはりずれてしまいますが、そのまま(コピーしたまま)MS-Wordにペーストすると正しく表示されました。
とすると、データが壊れたのではなく、iWork のバグといえそうな気がします。
ちなみに、もう一つ問題があって、アニメーション設定で、画像を拡大するアクションもうまく表示されません。拡大する際に画像がその下の画像に変わってしまいます。これも、アニメーション見れば分かるのですが、言葉で説明するのが難しいので、省略します。