NFDによるいくつかの不具合

MacでPDFからコピペした時のNFD問題対策

https://qiita.com/takuyabe/items/ac13aa99306ad69743e7

先ず、brew install nkfします。

AutomatorでQuick Actionを作ります。テキストを置換する必要はないでしょう。また、最初のCopy to Clipboardは不要でしょう。

macOS 10.14.6では、既存のショートカット（⌘c）を上書きすることはできないようなので、FirefoxやTerminalでも使える^⌘cにしました。

あるPDFファイルからコピー＆ペースト

CotEditor だと、NFC に変換したり、HFS Plus 独自の NFD を考慮した NFC に変換したりできます。それか、クリップボード内の文字列か、ペースト後の文字列をスクリプトで変換するとか。

それもこれも面倒というなら手がないような...。

ちなみに、APFS ではファイル名が正規化されずに保存されるので、将来的に Finder などの仕様が変更されればこの問題は自然消滅すると思いますが、いつのことになるやら。

ものすご〜く細かいことで申し訳ありませんが...、nkf の --ic=UTF8-MAC だと一部の文字が不可解な結果となってしまいます。

例: U+03B1 U+0301

# NKF : U+03AC ではなく U+1F71 となる

printf '%s' $'\316\261\314\201' | nkf -w --ic=UTF8-MAC | hexdump #=> e1 bd b1

# HFS Plus 独自の NFD -> HFS Plus 独自の NFD を考慮した NFC : U+03AC となる

printf '%s' $'\316\261\314\201' | iconv -f UTF-8-MAC -t UTF-8 | hexdump #=> ce ac

# Unicode 正規化の仕様準拠の NFC : U+03AC となる

printf '%s' $'\316\261\314\201' | perl -CIO -MUnicode::Normalize -ne 'print NFC($_)' | hexdump #=> ce ac

ーーーーー

ちなみに私はこんな感じのものを使ってます。

printf '%s' $'\316\261\314\201' | perl -CIO -MUnicode::Normalize -pe 's/(\P{Comp_Ex}+)/NFC($1)/eg' | hexdump #=> ce ac

ほとんどの場合、nkf で大丈夫だと思いますが、一応、ご参考まで。

環境

・macOS 10.14.6

・nkf 2.1.5 (自分でコンパイルしたもの)

・Perl 5.18.4 (Mojave に標準搭載のもの)

Hiro.S さんによる書き込み：

ものすご〜く細かいことで申し訳ありませんが...、nkf の --ic=UTF8-MAC だと一部の文字が不可解な結果となってしまいます。

本題から外れますがそういえば以前 UTF-8-MAC って書いて怒られたことがあったような。そういう点では NFD というより「ほぼ NFD」とか（「ほぼカニ」「ほぼホタテ」的な）。

HFS Plus 独自の NFD

隙がない。

一度メモなどの標準アプリにコピペしてからExcelに張り付けてもダメでしょうか？

ターミナルからFileやFolder作れば、APFSにはUTF8で格納&読み出しできますね。

やはりFinderやSpotlightあたりが問題なんでしょうか？？

とても参考になりました。

ありましたね。以降、面倒でもちゃんと？書くように心がけてます。時期的には「まるでうなぎ」でしょうかね w