プリンターのレーベル印刷ソフトを探して居ます。

けっこう、ギリギリまで印刷できるはずなんですが

http://dezisaru.com/mbpr15/13179.html

下記の無料版や試用版を試してみては？

Disketch

https://www.nchsoftware.com/cdlabeler/jp/index.html

Mac CD/DVD Label Maker

https://cristallight.com/maccddvdlabelmaker/

このところ全く印刷していないのですが、DVDレーベル印刷では、

かなりのオーバースペックですが、イラストレータを使ってました。

使用しているプリンタに合わせたテンプレートが一旦できてしまえば、

かなりの精度で印刷できましたし、微調整も出来ました。

ドロー系、ペイント系のアプリケーションであれば、

データの作り方と解像度次第で、きれいに印刷できると思いますよ。

例えば、Pageを使ってもできると思います。