ABMに登録しアプリは購入したのですが、インストールしたい端末への登録はどうしたらよいでしょうか。

Apple Business Manager(ABM)は、デバイスやアカウント(Apple ID)、アプリライセンスなどを一括管理できるポータルです。

ライセンス配布などは可能ですが、デバイスを実際に操作する(アプリをインストールする)ことは出来ません。

MDMとABMを結びつけることで、ABMでライセンスを購入した後、MDMから(アカウントへの)ライセンス配布/(デバイスへの)アカウント設定/(デバイスへの)アプリインストールを行うことが可能になります(MDMサービスによって機能は異なる場合があります)。

MDMを使用しない場合、Apple Configuratorでインストールすることになるかと思いますが、面倒です。MDMは、アプリインストールの他にも様々な機能が有り、デバイス管理にとても役立ちますので、MDMを導入されていない場合は、導入されることをお勧めします。

台数が少ない場合、Jamf Now(3台まで無料, 4台目以降$2(Standard),4(Plus)/月額,1台当たり)で利用出来ます。

他にも色々なMDMサービスが有りますので、ご検討下さい。