rosettaをインストールできない

どうしてもダメなら、イオ○とかのフリーWi-Fiでダウンロードを試すことができるとかと思います。

（イオ○とかのフリーWi-Fiは暗号化されてませんがbig surのアップデートがダウンロードが可能だったので、rosettaのダウンロードも可能かもしれないので試す価値はあります）

やるときは、ブラウザとかメール.appなど全てのアプリを終了後にダウンロードすべきで、いうまでもなく自己責任です。

>当然ネット回線に繋いでいるにもです。

Appleのサーバに接続出来る回線ですか。

他のサービスで確認してみるとか。

unable to check for updates make sure you are connected to the internet とかで検索するとお前のネット環境がう○ことかそういう感じのがヒットするのですがそこに rosetta 2 とかそういう感じのキーワードを加えたりしても目ぼしい情報が見つからないような。私の探し方が悪いのかもしれませんが。

Rosetta Won't Install - Apple Community

とりあえずセーフモードとか。

Mac でセーフモードを使う方法 - Apple サポート

「最新のairを購入したばかりです。」なら Apple の無償（ですよね？）サポートを受けるのも。

M1のmacですか？Intelなのでは。

失礼しました。

Mac に Rosetta をインストールする必要がある場合 - Apple サポート

この画面が出てインストールを押してもインストールできないのならばネットワークの一時的な不具合かもしれません。