どうやってもアップデートできないMonterey

Monterey(macOS 12.1)から，通常のアップデートをかけるとダウンロードはうまくいくようですが，ダウンロード後のインストールフェーズ？で以下のようなエラーで必ず止まってしまいます．構内LAN内でProxyがかかっていることが原因かもしれませんが，同じLANにつながっている少し古いiMac(Retina5K, 2018)では何の問題もなくアップデートを完了できています．

AppStoreでダウンロードしたMontereyインストーラでMontereyをアップデートするという方法を検索で見つけたので，やってみましたが，システムディスクをインストール先として選択できずに何故かダウングレードとして認識されてしまい，インストールに進むことができないようでした．