iCloudデータ容量不足でメールが受信出来ない場合

再送してもらう。

>こちらから送信したメールが受信出来ていない

主として相手側のメールサーバとメール設定の問題であり、あなたのiCloud容量とは関係しなさそうですが。

ただし、送信メールをiCloudサーバに保存できなくなるので、この点で、貴方のiCloud容量が関係する可能性はある。

エラーメッセージを精査することになる。

>容量を増やしたら、受信出来ていなかった分が受信出来るという事はないんですね。

そういう余裕の無いので、受信不能になる。

この表現は貴方が受信側になっている場合で、相手の受信を想定するのは困難ですが。

送信した相手のメールアドレスが、間違っていないかを今一度ご確認なさっておいて下さい。