デベロッパーのサインインができません

チームの管理者がメンバーの役割を設定します。

管理者に聞きましょう。

デベロッパーという権限をつけてみてください。

アプリマネージャーも必要かも。

画面の内容をきちんと見ていませんでしたが、メッセージの内容からすると、

Developer契約を組織でなく個人でしていませんか？　その場合管理者以外は

多くのリソースにアクセスできないようです。

追記：AppStore Connect ヘルプを参照しましょう。

デベロッパー側に問い合わせるのでは。