テレビとARC接続したAppleTV 4Kからテレビ放送の音声が出力されません

Apple TV 4K（第二世代）とARCでテレビ（LG 55UN7400PJA）に直接接続しており、Apple TVはHomePod（第一世代）のステレオペアをデフォルトオーディオ出力先に設定してARCが有効になっています。

しかしテレビ放送の音声がHomePodから出力されません。（Apple TVのコンテンツは正常に音が出ます）

テレビ側の出力はPCM、自動、パススルーとありますがいずれに変更しても音は出ません。

この構成を組む前、テレビにはサウンドバー（JBL BAR 5.0 MultiBeam）をARC接続しておりテレビ放送音声は普通に出力されてましたので、テレビ側の不具合ではないと思われます。

アップルサポートに相談したところ、Apple TV・HomePod全てを初期化した上で、Apple TVをWi-Fi接続で設定し直して（これまではEthernet接続でした）試すよう言われたので、その通り試してみましたが、やはりテレビ放送音声は出力されません。

どなたかこの問題の解決方法をご存知な方がいらしたら、ご教示ください。

宜しくお願い致します。