「マイフォトストリームは 7 月 26 日にサービスを終了します」というメールがきた

本当のようです。

マイフォトストリームのサービス終了について - Apple サポート (日本)

iCloud写真に移行してくださいと言うことでは…?

iCloudストレージを消費しないので便利だったんですけど、収益に結びつかないのは終了と。

少量の写真の転送ならAirDropで済むし、iCloudに頼らなくても何とかなる。

macとiphoneをusbケーブルで繋いでやれば、自動でイメージキャプチャが立ち上がり、いくらでも写真を転送できますので（全部転送するか、新しいのだけ転送するか、選択したのだけ転送するか選べる）、ちょっと面倒にはなるけど、というところです。今までだって、マイフォトストリームは、アップデートのタイミングでうまく機能しない時も結構ありましたし、そんな時はusbで繋いで凌いでました。