スペースが入力できない

　横から失礼いたします。

　私のMacは最終対応OSがBig Surの古いモデルなので動作環境が違うと思いますが、ご参考に。

　下例の、①か③のような変換操作だと変換未確定のままで全角スペースが入りました。

＜確認環境＞

　Numbers 12.1（7034.0.86）

　macOS Big Sur 11.7.10（20G1427）

　日本語入力プログラム（OS標準）

①セルに日本語を入力（下図では "りんご" ）したが、変換候補は選択されていない状態

　この状態で option + space を押すと、変換未確定文字列の末尾に全角スペースが入ります。

②セルに日本語を入力（下図では "りんご" ）し、変換候補で"林檎"が選択された状態

　この状態で option + space を押すと、変換未確定だった文字列が消えて全角スペースに置き換わり、続けてreturnを押すと、先ほどの全角スペースに続けて変換未確定だった文字列が現れます。

③セルに日本語を入力（下図では "りんご" ）し、変換候補で"林檎"が選択された状態で、returnを押し変換候補が消えた状態

　この状態で option + space を押すと、変換未確定文字列の末尾に全角スペースが入ります。

＞文が再度入力になります

えーと、これはどういう意味でしょうか。

ふと思いついたので外しているかもしれませんが、変換プログラムは何をお使いですか。Apple純正の日本語IMでしょうか。

その場合、Numbersに限らないのですが、日本語IM特有のクセがあります。

たとえば「あおいうみ」と入力してスペースキーを押すと「あおい海」と変換されたとします。これでいい場合はリターンキーを押して確定し、続けてスペースキーを押すと空白が入ります。でもたとえば「青い海」と変換したかったとします。その場合「あおい海」の状態でもう一度スペースキーを押しますよね。すると「青い海」となるのですが、ここでリターンキーを押しても確定するのは「青い」だけで、未確定を示す下線が次の「海」に移ります。この状態でスペースキーを押すと「海」の方が「うみ」と別の変換候補に置き換えられてしまうのです（つまり「再度入力」のように見えますね）。もう一度リターンキーを押して「海」を確定してからスペースキーを押すと、空白が入ります。

説明が下手でわかりにくいかもしれませんが、スペースキーを押しても空白があかないというのは、じつは未確定の文節が残っているのではないでしょうか。

numbersのセルに入力する時の話ですか？

テキスト入力中なら、普通にスペースキーを押したらスペース入りませんか？

スペースが入らない状況がよくわかりません。

optionキーを押さなくてもスペースキーだけでスペース（空白）が入りますが…。

option+スペースを押してみたところ、空白が入りますが、下線が引かれて未変換の状態になります。ここでenterを押せば空白が確定されますが、さかなですさんのところではどんな風になるのでしょうか。