カーソルの位置選択時に思い通りの所に動かない

ためしてみましたが、たしかに単語の途中には入らないみたい（iOS 17.4.1）。

「世にもあいまいなことばの秘密」（本のタイトルです）という文字列があるのですが、「あいまいな」の前後、もしくは「な」の前には入りますが、「まい」の前＝「あい」の後には、入れようとしてもすっとカーソルが移動しますね。

ということで、たしかに単語の切れ目とか、語幹と語尾を認識していると思います（実は、何度かやっていると、たまに「あい」と「まい」の間に入ることがありました。でも基本的には、単語の途中には入らないようにできていると思います）。なので、当面は長押し（といいますが、長く押す必要はなく、そっと指を置くだけですよ。それほど手間がかかるとは思いませんが…）して動かすしかないのでは？

フィードバックしてはいかがですか。

単語の途中にカーソルを入れたいのは、たとえば1文字だけ訂正したいとかでしょうか。フィードバックするなら、なぜそれが必要なのかという理由も書き添えるといいと思います。余計なおせっかいですが、そういう需要があることに思い至らないため、こういう仕様になっていると思うので。

iPhone15 (iOS17.4.1)のメモで試したけど、単語の途中のタップ位置（長押し無し）に入りますけどね。