Apple IDを用いないアプリのアップデートについて

失礼致します。

Apple IDの設定、作成をせず、App Storeからアプリ（Numbers）のアップデートをする方法はありますでしょうか？

残念ながら、Apple ID は Apple の各ストアやサービス等を利用する上で必須の物 ですので、有償無償を問わず App Store からアプリをダウンロードまたはアップデートを行う際には、 必ず Apple ID でサインインする必要が有ります。

Apple サポートコミュニティに質問投稿をされていると言う事は、既に Apple ID を設定されたデバイスをお持ちと言う事ですが、何故 iMac に Apple ID を設定したくない のでしょうか？

（iMac に Apple ID を設定しないと言う事は、iMac で Apple の各ストアやサービス等を一切利用しないと言っているのと同義ですが・・・ ）

Appleのデバイスを使ってアプリケーションやOS のアップデートをしたければ

Apple IDは必須。

会社のシステム管理者に相談して、IDの作成に掛かると良いでしょう。

ありません。

会社で購入しているなら、会社でApple IDを取得して、それを設定するのはダメなのかな…?

数が、それなりにあるならMDMとかのお世話になるんだと思う。