Macのメールで特殊文字「（株）」が入ると、その後行末まで文字化けします

送信先のメールサーバが古い日本語のメッセージ（JISコード）しか受け付けないとか。

icloudとgmailの間で、（株）、㈱、㍿の文字（これらはUTF8なら標準の文字です）を含むメールをやり取りしてみましたが、これらの文字自身も、その前後の文章も全く文字化けはありません。今のメールサービスはUTF8でやりとりするのが標準と思いますが、送信先のメールサーバがUTF8のメールを正しく処理できないのでは？

メールには外字などの特殊文字は使わないのが基本なんでは。

大企業の人は野放図に使いがちだけど。

Gajin さんによる書き込み：

iPhoneで表示すると　特殊文字「（株）」　のまま表示され、　iCloudで表示すると　�　の表示

iCloudアドレス宛に届いたメールが、UTF-8ではなくISO-2022-JPを用いてエンコードされていた時、そうした状況になりますね。

例えば@niftyのWebメールサービス（メールアプリ利用時とは別）なんかは、メール送信の際に選択の余地無くISO-2022-JPが使われてしまいます。

たちが悪いことにメールの文面作成時点では、7bit文字テキストファイルへのエンコード前なので、文字化け可能性にメール作成者は気付けません。なお、送信完了による控えもしくは下書き保存を確認する機会が有れば、エンコード後での文字化けに気付けることも有ります。

当該メール送信者は、そうした状況に気付いておられない可能性大です。

Gajinさんは今後もその方とメールでやりとりをされるのであれば、上述の点を踏まえ、メール送り直しを要請されてはいかがでしょう。