iCloudとiTunesのIDが異なっていて、統一するときの影響

現状はiCloudのアカウントは別々だけど、パソコンのiTunesは同じPCアカウントで同期しているって事ですか？

もしそうなら、

PCのアカウントを別々に分ける

iTunesの音楽データをコピーして、新しく作ったアカウントのiTunesに読み込んでおく

この状態でアカウントを変更するiPhoneとiTunesの同期を行えば、音楽は同じ状態にできるはず

今後、新規に音楽を購入した場合はファミリー共有で新アカウントの方にもダウンロードしておけば良いです。

アプリ購入なども貴方の支払いになるので、それを避けたい場合は、ギフトカードでAppleアカウントにチャージしておくと相方さんが個人的にアプリや音楽を購入可能です。