macOS15.3.1にするとHDDが読み出しのみに

macOS拡張ならMac専用フォーマットです。

よく分からないのですが、最初に、「「読み出し」のみになり「書き込み」はできなくなり」と書かれてます。そのすぐ後に、「ディスクユーティリティでFirstAidをかけると「マウントされてません」と表示され」と書かれてます。そもそも、マウントされてなかったら読み出しのみとかにもならないのですが。mac側はUSB-Cポートで、メーカのサイトで見ると、HDD側はUSB Type Bのようですが、macとの接続ケーブルはどんなものを使ってるのですか？

HDDの電源はACアダプタから給電されてるのですよね？

マウントもされないようなら、フォーマットが壊れてますので、初期化するしかないのですが。旧macでは使えるのなら、そちらで中身を別のディスクに移して、一旦初期化するしかないように思います。今ならAPFSでフォーマットする方が何かと便利で有利です。

USBケーブルは製品添付のものということですが、添付のものはUSB-Aのものじゃないのですか？

そうだとすると、USB-A - USB-C変換アダプタが必要と思うのですが、どうされてるのですか？

また、メーカのサイトによると、自動電源のオン・オフの機能（パソコンに繋ぐと自動的にオン）があるとされてますが、これのオン・オフは関係ありませんか？こういうのは、製品化する際にWindowsでの動作のみ考慮して作られてることが多いので、一般的に、あまり信用しない方が良いので、可能ならオフにしておく方が無難です。

使う前にマック用にフォーマットしてますか。

ロジテックのハードディスクにマックでの読み書きを可能にするソフトが付属していませんでしたか？ntfsフォーマットのディスクを読み書きできるようにするソフトです。

不具合ではなくて古いマックにはそれが入っていて、新しいマックに入っていないだけでしょう。

OSが違うので、ロジテックのホームページに行って該当ハードディスクのサポートページでソフトの対応状況を確認してみてください。