削除したゴミ箱のメールを戻す

普通は、ゴミ箱のメールを開き、

下の方に表示されるフォルダアイコンをタップ

受信トレイを選択

または、

ゴミ箱を開いた状態で左上の編集をタップ

戻したいメールを選択

したの方に表示される「移動」をタップ

移動先を選択

すれば移動しませんか？

どのメールアカウントの話なのかを書くとヒントになるかも。

また、

元の受信フォルダに戻そうと思ったが

この時の手順を詳細に書くとヒントになるかも。

転送先はYahoo以外ですか…?

転送先の該当メールを読めば良いと思うが、違うのかな。

IMAPから別のIMAPアカウントへの転送は移動になるみたい。