MacのSafariのタブにあるアイコンがクリックできない

MacのSafariをコンパクト表示にして使っています。いつのまにかタブにあるアイコン（閉じる、再読み込み、翻訳など）をクリックしても反応しなくなってしまいました。セパレート表示に変更すると問題なく使えています。この症状はSafari バージョン25で発生し、26でも同様に発生しています。

どなたか解決法をお分かりの方がいらっしゃいましたらよろしくお願い申し上げます。

MacBookAir M1 2020 macOS 15.7 Safari26.0