Tahoe にしてから Command +スペース で英語と日本語が切り替わらない時がある

私も同じ問題で悩んでいましたが、Cmd/Ctrl と Space を離すタイミングで起こるようです。

Cmd/Ctrl+Space で全角半角の切り替えを行う際に

Cmd/Ctrl を押す → Cmd/Ctrl を押したまま Space を押す

これで半角入力が切り替わりますが、この後入力方法の Tip が表示される前に、厳密な順序で、

Cmd/Ctrl を離す → Space を離すという順序だと仰る通りのことになります。

Space を先に離して Cmd/Ctrl を後に離すようにするか、キャレット位置に入力方法の Tip が表示されてからキーを離せば（ゆっくりキー操作をすれば）大丈夫なようです。

私の場合はATOKを使っていて、かつ保存ダイアログで、メニューバーからもショートカットでもATOK↔US Extendedの切替が出来ない症状でした。OS標準の入力方式だけを有効にしていれば、同様の症状は起きませんでした。またATOKを有効にした状態でも、システム設定から、「書類の入力ソースを自動的に切り替える」をOFFにすると症状がなくなりました。ご参考までに。

そういう経験はなかったのですが、今試してみたら⌘キーを離すタイミングが遅れると

書かれたような現象が時々起きますね。押してから時間をおいて選択画面が出ますが、

これの出るタイミングと⌘キーを離すタイミングによるような感じです。

小生選択画面が出ないうちにすぐ離しているので問題が出ないようです。

使用環境はMacBook Air M1 2020 Tahoe

コマンドキーを若干長めに押し込み続ける（=スペースバーを気持ち早く離す）ようにすると、いかがでしょうか。

いろいろ試してみましたが、Mac mini(M4 pro、tahoe26.1) + HHK(ハブ経由のUSB)では発生することがありませんでした。

MacBook系の固有の問題でしょうか？