Google日本語入力にmacのユーザ辞書をインポートしたい。

Automator ワークフローで plist ファイルからテキストファイルを作成し、それを手動で Google 辞書にインポート、、、みたいにしてみてはどうでしょうか。

テキストファイルを作成する Automator ワークフローはこんな感じ。

作り方

1. Automator.app を起動する
2. メニューバー > ファイル > 新規 > ワークフロー
3. JavaScriptを実行アクションを追加する
4. シェルスクリプトを実行アクションを追加する
5. JavaScript と シェルスクリプトのコード (下記) をコピペ
6. 適当な名前で保存する (例: plist2tsv)

実行

1. ウインドウのツールバーにある「実行」ボタンを押す
2. ダイアログに従い xxx.plist を選択して「選択」ボタンを押す => plist と同じフォルダに xxx.txt が書き出される

# JavaScriptを実行

'use strict';

var App = Application.currentApplication(); App.includeStandardAdditions = true;

function run() {
    const files = App.chooseFile({
        withPrompt: 'ファイルを選択してください (複数選択可)',
        ofType: 'com.apple.property-list',
        multipleSelectionsAllowed: true
    });

    return files.map(f => f.toString());
}

# シェルスクリプトを実行

# coding: utf-8
Encoding.default_external = 'utf-8'

require "csv"
require "json"
require "open3"

def plutil_convert(str, fmt)
    cmd = ["plutil", "-convert", fmt, "-o", "-", "--", "-"]
    out, err, sts = Open3.capture3(*cmd, :stdin_data => str)
    raise err unless sts.exitstatus == 0
    return out
end

separator = {col: "\t", row: "\n"}

ARGV.each do |f|
    dname, fname = [File.dirname(f), File.basename(f, File.extname(f))]
    newf = File.join(dname, fname << ".txt")

    plist = File.read(f)
    json = plutil_convert(plist, "json")

    CSV.open(newf, "w", col_sep: separator[:col]) do |row|
        JSON.parse(json).each.map do |i|
            row << [i["shortcut"], i["phrase"].gsub("\x22") {"\x1e"}, "名詞", nil]
        end
    end

    tuned = File.read(newf).gsub("\x1e") {"\x22"}
    File.write(newf, tuned, mode: "w")

    puts newf
end

シェルスクリプトを実行アクションの内容 (Ruby スクリプト) を若干変更。

# coding: utf-8
Encoding.default_external = 'utf-8'

require "csv"
require "json"
require "open3"

def plutil_convert(str, fmt)
    cmd = ["plutil", "-convert", fmt, "-o", "-", "--", "-"]
    out, err, sts = Open3.capture3(*cmd, :stdin_data => str)

    raise err unless sts.exitstatus == 0
    return out
end

separator = {col: "\t", row: "\n"}

ARGV.each do |f|
    dname, fname = [File.dirname(f), File.basename(f, File.extname(f))]
    newf = File.join(dname, fname << ".txt")

    plist = File.read(f)
    json = plutil_convert(plist, "json")
    tsv = ""

    JSON.parse(json).each.map do |i|
        ary = [i["shortcut"], i["phrase"].gsub("\x22") {"\x1e"}, "名詞", nil]
        tsv << CSV.generate_line(ary, col_sep: separator[:col])
    end

    File.write(newf, tsv.gsub("\x1e") {"\x22"}, mode: "w")
    puts newf
end

追記: 日本語IMのユーザ辞書には品詞がないのですべて名詞にしました。品詞は適宜セットしてください。

何度もすみません。環境を書き忘れたので追記します。

• macOS 15.3.2 (Parallels Desktop 18 上)
• Google 日本語入力 2.32.5990.1
• Ruby 2.6.10p210 (OS に標準搭載のもの)

Tahoe は未導入なので動作確認できませんが、前掲のワークフローで動くと予想します。