tvOS、HomePodのソフトウェアバージョンが26になってから、時折、Apple TV リモコンでHomePodの音量調整が 機能しないことがあります。
また、再生中に無音になる症状が現れることがあります。
環境
それぞれのバージョンを26.3へアップデートして様子をみています。
＊ タイトルを変更しました。 Apple Inc.
えいた26様、返信ありがとうございます。
Apple TVとHomePodのソフトウェアを26.3にアップデート後、症状は現れていません。
問題発生時にApple TVの設定で、オーディオ出力の再設定（スピーカーの設定、テレビ音声の出力設定）を行ったのですが改善されませんでした。
リモコンの再起動は存じ上げませんでしたので、再び問題が発生した際には試してみます。
Siri RemoteまたはApple TV Remoteが機能しない場合
https://support.apple.com/ja-jp/102569
尚、問題発生時の状態は、音量コントロールだけができず、その他の操作では問題ありませんでした。
Apple TVの設定でオーディオ出力をHomePodに再設定し、リモコン（Siri Remote）の再起動や充電をしてみてください
お役に立てたら幸いです
HomePod - Apple TV Remoteで音量調整が機能しない
