iTunes以外も飛ばしたい

紹介ありがとうございます。取りあえず試してみました。該当ページが英語なので、
私なりの抄訳を交えながら経過報告を…（まだ成功していません。お知恵を
拝借できれば幸いです）。
1.VLC0.7.2（注：これが10.1.x向けの最終バージョンだそうです）では能力が不十分なので、
　クラッシュしやすいが VLC0.8 test2をダウンロードする。
2.VLCの「設定」を開き、Advancedにチェックを入れる。「ストリーム出力」を選び、
　「ストリームの出力先の選択」フィールドに
#transcode{acodec=mpga,ab=192,channels=2}:duplicate{dst=std{access=http,
mux=raw,url=:8080}, select=novideo, dst=display, select=noaudio}
　と入力する（↑は１行につなぎ、http,とmuxの間にはスペースを入れない）。
　これでDVDを再生すれば、音声なしの動画のみ再生される。
3.iTunesを開き、「詳細設定」から「ストリームを開く」を選ぶ。
icy://localhost:8080
　にチューニングし、AirTunesスピーカーを選択すれば、音声がかなり遅れて聞こえてくる。
4.サイト筆者のコンピュータでは遅れが2.85秒だったので、VLCの「設定」「オーディオ」を開き、
　Audio desynchronization compensation フィールド（Acvancedにチェックを入れる必要があります）に
-2850
と入力する。一度ムービーを閉じて（注：VLCを終了するということか？）再び開けば、
　音声の遅れはかなりマシになっているでしょう。
5. 遅れの修正が完璧でなければ多少の忍耐を持って調整を続けることになりますが、
　早送り・巻き戻しの時には一時停止してからでないとVLCがクラッシュします。
抄訳終わり

　さて、私は手順２までたどりつきました。設定をいじる前、普通にDVDを再生すると
音声も出力されましたが、設定をいじった後は確かに音声無しの動画のみ再生されました。
　ところが、手順３がうまくいきません。「ストリームを開く」にicy://localhost:8080
と入力しても何も聞こえてこないし、iTunesの時間カウンタも進みません。ライブラリの
一番下にicy://localhost:8080というチャンネルは追加されており、再生対象になっている
スピーカーアイコンも出ているのですが…。
　AirTunesに出力する前に、と思ってAirMac Expressをセットアップしていない環境なので
内蔵スピーカーに出力されるかと思っていたのですが、今日のところはこれでお休みです。

icy://127.0.0.1:8080 とするとどうですか?
もしこれでもダメなら、VLC の公式ドキュメントstreaming-howtoにしたがって手直ししてみてください。
macoshints に出ているのとは少し違いがあります。
std -> standard
url=:8080 -> url=127.0.0.1:8080 (or url=localhost:8080)

icy://127.0.0.1:8080でもダメでした。
折角紹介してくださったページですが、あそこに書いてあることは私には
歯が立ちません(^^;。英語が分からないという意味ではなく、何が書いてあるのか
わからないんです。
　同一アカウントなのがダメなのかと思い、別アカウントを作ってiTunesで
受信しようとしましたが、やはり何も聞こえてきません。スピーカーアイコンは
表示されるのに、時間カウンタが０のまま進まないというのは正しいのでしょうか？

サードパーティからリリースされたようですね。
iTunes以外のアプリからのサウンド出力もAirTunesに送れるらしいです。
米国Rogue Amoeba Software社の“Airfoil for Mac OS X”
→ http://www.rogueamoeba.com/airfoil/
ダウンロード販売をしているようなので、日本でも購入可能かもしれません。

　先日、「うまくいかない、うまくいかない」と書いたままで放置していたんですが…今日、同じセッティングで試してみるとうまくいきました。iTunesはicy://127.0.0.1:8080でもicy://localhost:8080でもです。
　VLCでムービーファイルなりＤＶＤなりを開き、再生開始してからiTunesを起動し（すでに起動していても構いません）、icy://127.0.0.1:8080（もしくはicy://localhost:8080）のチャンネルを叩くと外部スピーカーなり本体のスピーカーなり、iTunesで選択した方から音が流れます。「経過時間」カウンタも進んでいきます。
　音と映像のズレはやはり-2850を入力することでほぼ修正できたと思います。
　御教示いただいた皆様、いろいろありがとうございました。