やはり故障ですか？

アップルが示しているハードリセット（強制リロード）の手順にしたがってできない場合は故障でしょう。ただ、この場合、クロスケーブルを使っていないということなので断定できませんね。
とはいえ、ストレートケーブルを使っていてもHUBをはさむ等通信できる状態にあれば問題ないのではないかと思いますが。

くろさん、いつもお世話に成ります。
早速のレス有難うございます。
HUBは、はさんでいません。
ひかりone開通までの暫定使用という事で、
久しぶりに使おうと思ったのですが、
クロスケーブルは、他にはどんな用途に使えるんでしょうか。
故障なら無駄に成ってしまいますから。

もしクロスケーブル一本丸ごと買うのが気になるようでしたら、クロスアダプタというものがあります。中継機と短いクロスケーブルのセットです。これをストレートケーブルと組み合わせればクロスケーブル相当になります。
最近はHUBもル−タもPC本体も自動認識（ストレートとクロス）のものがほとんどでどちらでもたいていは使えます。

Auto-MDIX 機能が動作するMacであればストレートケーブルで問題ないと思います。
http://docs.info.apple.com/jarticle.html?artnum=42717

くろさん、Tech8さん、レス、有難うございます。
試した機種がAuto-MDIX未対応のPowerBookG3Firewireなので、
もう少し落ち着いてからクロスで再試行してみるつもりです。