英語だけ印刷時に右端が切れる

英語の場合、日本語フォントの英語を使うとそういうことがあるかも知れません。使っているフォントや、プリンタ、あるいは用紙の設定はどうしているか教えてくださると、なんとか対処法が見つかると思います。

横からすみません。
私もこのことで少し困っていました。
Osaka ではきちんと印刷されるのですが、Courier では右端が
1cm くらい切れて印刷されます。
ページレイアウトで余白を調節しても同じでした。
なぜでしょうね？？

英語フォントで切れるということは、英字の文字幅の調整がうまくいっていないのかも知れません。Courierは固定幅フォントなので、可変幅と固定幅の問題ではなさそうですね。
もしかしたら、お使いのプリンタが共通のものかも知れません。
よろしければ、機種と使っているプリンタ用のドライバを教えてください。
たとえば、PostScript対応のプリンタでは、Apple製のLaserWriterではうまくでないところを、Adobe製のAdobePSでは、うまくいったり、その逆があったりします。
また、用紙設定で、A4にするかA4 Smallなどにするかによっても微妙に違うようです。あまりお役に立てなくて申し訳ないのですが、、、トライしてみてください。

OKIのML8cV(PS)でもML12Nでも同じ症状がでます。使用フォントはTimesです。その段落は全て英文で、日本語は別段落になっています。結局、左インデントを英語の部分だけ内側にずらして回避していますが、良い対処法があれば教えていただきたいです。
P.S. AppleWorks 6.0.4, 6.1.2の両方で出ています。

OKIのPSプリンタであれば、OKIのプリンタドライバと、Adobeのプリンタドライバと、Appleのプリンタドライバの３つが使えると思います。３つのドライバを切り替えてみてやってみてください。
OKI純正のプリンタドライバは、一長一短があります（経験則）。
あと書式メニューからドキュメントの書式の項目を選んで、ダイアログ上で、左右の余白の幅を2.0cmよりも大きくするというので回避できるかも知れません。
使用フォントのTimesですが、MacOS標準のものであれば、TrueTypeフォントになっています。たぶん、それが問題になっているとは思えませんが、私は、Palatino, Times, Helivetica, Courierなどは、Adobe Type 1フォント（昔LaserWriterに梱包されていたもの）を後生大事に持っています。ああ、でもこれは関係ないでしょう。
あまりお役に立っていませんが、試してみてください。

OSX用のアップルワークスです。英語で入力して，左寄せ均等割り付け（？）をした書類を印
刷すると，右側が揃わなくって，でこぼこになります。で、その右側に飛び出した部分の文
字が切れます。均等割り付けじゃなく，普通の左寄せにしたときは大丈夫です。ちなみにプ
リンターは，HPLaserJet４０００です。