起動後 caps lockを解除できません。

治るかどうか分かりません。
お試しでどうぞ。一度、私のマシンで試していますから、起動不能になるとかの重大事になる事は無いと思います。
/システム/ライブラリ/Keyboard Layouts/japnese bundle
japnese bundleを外して再起動してみてください。
japnese bundleは自動的に復活します。
これで治らないと、キーボード直付けのノートですから、キーボードを一端外してと言うわけにもいかないので、他の人のサポートを待ちましょう。

早速のレスポンスありがとうございます。
japanese bundleを外そうとするとパスワードを聞いてくるのですが、その入力ができません。そこでcaps lockキーを押すと、またデタラメな文字が入力され続け、暴走状態になってしまいます。
修理でしょうかね。もう少し、待ってみます。
残念ながら、回復に至りませんでしたが、レスをいただけたこと、感謝いたします。ありがとうございました。

>japanese bundleを外そうとするとパスワードを聞いてくるのですが、

そうですか、パスワードを聞かれますか？単純に何もせずリターンを押すとどうなりますか？

僕の環境（ことえり：未使用　｜　Egbridge Universal：使用）では、パスワードは求められませんでした。

後は内蔵電池が切れているのかも。でも、内蔵電池の切れと今回の現象の因果関係は分かりません。
バッテリー駆動で、スタンドアローンの状態で日付等は正確に表示されるんでしょうか？

別のアカウントからは正常にキーボードは使えるんでしょうか？
もしそうなら、ホームを作り替える必要が有ります。

以上の結果当を書いてもらって、このまま様子を見るか、別アカウントで正常に機能するのであれば、ホームを作り替えたいと言うトピックを立てるのも手だし、検索すればその方方も見つかると思います。あゝ、キーボードが使えないのでこの方法も無理か。
私自身はホームを作り替える状況に至った事が無いので、それを行っていないため、ここでの記載は避けさせてもらいます。
その方法についてはたとえばここ を見てください。シングルユーザモードでの処理ですが、その時にもキーボードが使える保証はないと。

長くなるのでわけました。
iBookに外付けのキーボードを継いだらどうなりますか。
少なくとも、ここにこうして投稿できているわけですから、他のパソコンもお持ちなんでしょう？そちらもノートなんですか？
余分なと言うか、外付けで使えるキーボードはないですか？
継ぐと多分別アカウントができるかもしれません。その際は自分の普段使用しているパスワードでログインできると思います。
その時に外付けのキーボードが正常に使えるなら、結論は２つに絞れると思います。
新アカウントができた場合、自分のホームまたはキーボードに問題が有る。
新アカウントができない場合、キーボードの故障。
色々書きましたが、キーボードの故障の可能性が大きいのかもしれません。
参考にならなくて済みません。

ありがとうございます。
単純にリターンを押すと、、、押しても反応しませんがマウスでクリックすると、「パスワードが違っている」と返されます。
環境設定でアカウントへ行き、別のアカウントを作成しようといじっていますと、文字入力が可能となりました。そして再度japanese bundleを外そうとして、パスワードを聞かれて、入力しますと（今度は入力できました）、実行できました。
で、再起動しましたが、、、残念ながら　変わらずです。
内臓電池？　よくわからないのですが、、、。実は　私　かなりの初心者なのです。　

このトピックへの書き込みはどういう手段で行っていますか？
もう一台のマックが有るのでしょう？
そちらもノートですか？

起動音が聞こえたらすぐに Shift キーを押し続けて、Safe Boot（通常の起動より時間が掛かります）出来ますか？
http://til.info.apple.co.jp/techinfo/107394
Mac OS X 10.3 Install CD 等で起動後、ディスクユーティリティでディスクとアクセス権の修復は出来ますか。
アクセス権の修復は、通常の起動が出来るようになった場合、起動しているボリューム上のディスクユーティリティで再度修復が必要になります。
Mac OS X 10.3 Install CD 等で起動しても問題が発生する場合は、
ソフトでなく、ハードのトラブルの可能性が高いです。

お世話をかけております。
この書き込みは、別のノートパソコン（Windows)を使っています。
外付けキーボードを持っていませんので、火曜日　会社で試してみます。

ぽん太さん、こんばんは。
レスありがとうございます。
Safe Bootはできましたが、起動後の症状は同じです。
Install CD等は　今手元になく、単身赴任先の居所に置いてありますので、明後日　iBookと一緒に　あちらに戻ってから試してみます。

キーボードビューアではどのような配列になっているのでしょうか？
メニューバーの入力メニューにキーボードビューアが表示されていない場合は
システム環境設定>言語環境>入力メニュー
で「キーボードビューア」にチェックを入れてください。
ちなみに、iBookに内蔵電池はありませんよ。

>ちなみに、iBookに内蔵電池はありませんよ。
バックアップ用の内蔵電池って、調べてみたら PowerBook G4 Titaniumまで何ですね。
ご指摘感謝します。

愚者猫 さん、こんにちは
>バックアップ用の内蔵電池って、調べてみたら PowerBook G4 Titaniumまで何ですね。
すみません、重箱の隅つつきです。バックアップバッテリは、PowerBookG4/12"モデルを除いて、PowerBookG4の15"/17"モデルには内蔵されています。PowerBookG4/12"モデルとiBook全機種では、バックアップバッテリの代わりにスーパーキャパシタが内蔵されています。Tiモデルまでではないんですよ。
《書き込みにコメント付け隊》
　　　いとうみきでした

訂正、痛み入ります。
感謝。

愚者猫さん、
install CDからの起動やユーティリティーDiskを使ったチェックでも、症状は変わりませんでしたが、外付けキーボードからは正常に文字入力ができることを確認しました。
おっしゃるようにハードの故障の疑いが濃厚でしたので、Apple Careに電話し、電話でのチェックののち、預かり修理となりました。電話チェック内容の殆どは　皆さんから教えていただき、試していたものだったので、話がスムースに運びました。感謝です。
このたびは　ありがとうございました。

Install CDでの起動でも、症状は変わりませんでした。
ハードのトラブル濃厚の為、Apple　Careに電話しました。まず部品（キーボード）を発送してもらい、自分で交換か、送付して修理か？の選択肢があったのですが、内臓キーボードのコントロール部（そのようなものがあるのかどうか知りませんが）の不良ということも考えられるかもしれないと思い、預かり修理としました。
このたびはサジェスチョン　ありがとうございました。