キーンという音がずっと鳴ってますが…。

iMacで金属音が鳴る場合、原因はほぼ確実にHDDです。保証期間中なら修理してもらえるかも（もらえないかも）しれませんが、保証期間が過ぎているなら、HDDの交換をお勧めします。
私も、CubeのHDDがうるさくなったので交換しました。いまはとても静かです。
そそ。金属音が急に大きくなったり、音質が変わったりしたら、要注意です。寿命が近づいている場合があります。

野尻さんも書かれていますが、十中八九、HDDでしょう。
iMacDVには冷却ファンがありませんから。
Appleシステムプロフィールの「デバイスとボリューム」で見ると、HDDの製造元とプロダクトIDはどのようになっていますか？
iMacに限らず、パソコンのHDDは製造時期によって使われているHDDが違う場合がありますので、動作音の大きいモデルが搭載されているiMacなのかも知れません。
製造元と型番が分かれば、同じHDDを搭載しているiMacDVをお使いの方からの情報も得られると思います。
ちなみに、私のiMacの場合も音の大きなHDDでした。
あまりにうるさいので購入して10ヶ月も経たずに交換してしまいました。
その時のHDDは「Quantum Fireball EX 6.4GB」でしたが、同機種のドライブを積んでいるWinマシンでは、もう少し静かな動作音でしたので、HDDの個体差だったようです。
機械ですから、どうしても「アタリ」「ハズレ」があるのはやむを得ない事です。
なお、正常に動作している場合に、動作音の問題だけで修理の対象になるかどうかは、Appleに問い合わせてみないと分かりません。
どの程度まで許容範囲で、どこから異常なのかは、「動作音」という漠然としたものなので、人によっても感じ方も変わると思いますから。

素早いレスをありがとうございます。
HDDの製造元はQUANTUM、プロダクトIDはFIREBALL 1ct10 13.6Aと
なっています。
新機種の出る1週間前に買ってしまったと言う涙物のマシンです（汗）。
金属音が買った当初から鳴っていたのかちょっと記憶が曖昧ですが…。
保証期間は切れているのでいずれにしても実費ですが、音意外に実害が無い以上
HDDの交換しか無いのでしょうね、多分…。

　はっきりと故障した場合以外は応じないのでは?
交換するHDDを指定する事もできません。
　販売店に頼んで交換してもアップルに実費交換して
貰うよりは費用はかからないと思います。

HDDの交換と言う方向で気持ちが傾いてます（容量不足も感じているので）。
ついてはお勧めの交換用HDD等あったら教えていただけないでしょうか。

「ドライブ設定で初期化出来るHDD」なら、どれでもＯＫだと思いますが、あとは予算と必要な容量の問題でしょう。
ただ、iMacDVは冷却ファンがありませんので、発熱量の小さいドライブを選んだほうが無難です。
消費電力のＷ数を見て、電源容量の小さな製品を選んで下さい。
また、5400回転と7200回転の製品がありますが、動作音が小さく発熱量が少ないのは、大体5400回転の製品が多い傾向です。
各社の流体軸受けの製品なら、動作音はかなり抑えられます。
流体軸受けでは無くても、IBM製のHDDはかなり静かです。
Maxtor、IBMあたりの製品ならMacにも採用されていますので、安心して使えると思います。
また、最近出て来た160GBのHDDは「137GB」までしか認識されませんので、120GB以下の製品を購入したほうが良いと思います。
転送速度についても、UltraATA100でも133でもiMacのHDDインターフェースの制約を受けますので、最大転送速度等は、ほとんど同じになってしまいます。
なお、ドライブ設定が使えるかどうかは、Mac取扱店で確認の上、購入される事をお薦めします。
ちなみに、私は富士通製、流体軸受HDDの「MPG3409AT-E(40.9GB)」を使用しています。
このHDDは、富士通が3.5インチHDD市場から撤退を表明しているので、流通在庫のみです。

御意見ありがとうございました。
参考にして検討してみます。