どうやっても、隣のキーの文字が入力されてしまう

>勝手にjiri、もしくはjirpと入力されてしまい
キーボードでは、4文字目が「o」と表示されていますか？
もしそうなら、スペルチェックが原因です。4文字目を入力したあと、画面のカーソル近くに、変換候補のように黄色く「jiri」または「jirp」と表示されているはずです。
解決策は、こちら。
英語キーボードのスペルチェックを無効にする
http://homepage.mac.com/nojiri/macosx/tips_iphone.html#iphone05

私も同じ症状で困ってます。jirの後、どんなに注意深くoを押しても、キーボードの吹き出しもi、打たれた文字もiです。i、pを誤入力したあとに、やっとoが打てるという状況です。仕方がないのでipoと打って、ipを削除しています。まるでマシンに「絶対打たせない！」と言われている感じです。野尻さんのはちゃんと打てますか？

確かに英語キーボードでjirって打ってから、oを長押ししつつ左右に指をずらしても、横のiかpしか表示されませんね。自動綴り修正プログラムが悪さをしているような気がします。
ちなみにキーボードで英語をオフ、フランス語をオンにして、フランス語キーボードで打てば普通にJiroと打てますね。ただし、フランス語キーボードはASCII配列じゃないみたいですけど。あ、いいこと思いついた。フランス語（カナダ）にしてください。これでOKじゃないですか？

こちらではちゃんと打てます。
キーボードの種類は、以下の２つで確認。
・日本語フルキーボード
・QWERTYキーボード
下記の場所への入力で確認。
・メールの件名
先のリンク先を読んで、英語のスペルチェック機能をOFFにしていますか？

全文表示じゃなく、アウトライン表示で読んでたみたいで、野尻さんの最初の記述を見落としてました。スペルチェッカーが悪さしてるんであれば、スペルチェックをオフにすれば問題ないですね。失礼しました。
でも、このスペルチェッカー、英語をあのタッチ式キーボードで打つ人からすれば、オフにできないすばらしい機能と思いますが・・・

野尻さん、言葉足らずですみません。いくらなんでもoを打たせないのはいかがなものか、と思ったもので。やはりスペルチェッカーをオフにする以外、回避することはできなさそうですね。それにしても何故強制的にjiriさせるのか？ですね。webで検索してもイジー・トゥルンカ（ Jiri Trnka）という チェコの絵本作家、イラストレーターぐらいしか出ないのに…。

ありがとうございました。スペルチェックをはずしたら正常に打てるようになりました。