ポルトガル語が文字化け・・・

> MacBook Proでは
　MacBook Pro というハードの問題ではないと思います。私も MacBook Pro 17" (Intel Core 2 Duo/2.33 GHz) を使っています。
> iTunes 7.3.2を開いてポルトガル語の曲を流しますと、文字化けしてしまいます。
　何が文字化けするのかの説明がありません...。「曲を流すと」という前提があると、曲を流さない場合には文字化けしないという意味だと理解されてしまいますが、それでよろしいのでしょうか？
　「曲を流すと」というのですから、曲を再生した場合に iTunes 7.3.2 の上にあるディスプレイを摸した部分に表示される曲名やアーチスト名などが文字化けするということでしょうか？ それとも一覧にある曲名やアーチスト名などが文字化けしていると言うことなのでしょうか？
　また、iPod 上では文字化けは起らないのでしょうか？
> 英語とか、日本語なら問題はないのですが、何故か「é」「ó」「ç」などが入って
> いる曲は文字化けしてしまいます。
　Unicode を必要とする文字ですね。
> 例えば、「Só Danço Samba」は、「S� Dan腔 Samba」となります。
>
> iMac G4で英語版で曲を流してみると、文字化けしません……
　これも意味不明です。
　 iMac G4 上で英語版の iTunes 7.3.2 で曲を再生すると文字化けが起らないという意味でしょうか？
　あるいは、iMac では使用言語を英語に設定してあるということでしょうか？
> やはりこれは何か日本語版のエンコードと関係あるんですかね。
　ポルトガル語の曲名はどうやって入力されたのでしょうか？ データベースからダウンロードしたものでしょうか？ それとも直接自分で入力されたものでしょうか？
> どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、是非！！！
> お願い致します。
　私の場合は専らハンガリー語の楽曲を入れているのですが、過去にはこういう問題がありました。
1. 古いバージョンの iTunes（どのバージョンまでだったかは忘れました）で、直接ハンガリー語の曲名やアーチスト名を Unicode で入力すると、iTunes 上ではきちんと表示されているのに、保存されたミュージックライブラリのファイル名などでは文字化けしたり、「ó」が「o´」のように分離して表示され、iPod 上でも文字化けしてしまいました。
2. 試行錯誤した結果、iTunes 以外のエディタソフト（例えば定番の Jedit X Tabby 1.52）等で先にハンガリー語の文字列を作成し、それを iTunes にコピペすると、見かけは一見全く同じでも、ファイル名の文字化けや iPod 上での文字化けは発生しなくなりました。
3. 結局、膨大な数の曲のデータをこの方法で修正して文字化けを直しました (^"^;)。
4. 最近の iTunes 7.3.2 ではこの問題は解決されているようです。
　とりあえず、iTunes 7.3.2 に表示されるポルトガル語の曲を選択して {command-I} で情報を表示させ（あるいは「メニューバー」→「ファイル」→「情報を見る」を選択し）、「情報」のタブを開き、そこに書いてある特殊文字を含む文字列の項目全体をコピーし、エディター（Jedit X がなければ、テキストエディットでもよい）にペーストします。ファイルの形式は「リッチテキスト」ではなく「テキスト形式」にします。文字化けがあれば、それを修正します。文字化けがない場合にはそのままにして、いずれにせよ、正しい文字列を（修正してあっても、してなくても）“再度”エディター上でコピーします。それを再び iTunes の曲の情報ウィンドウの元の場所にペーストします。「OK」を押して保存します。もう１度曲を再生します。恐らく、文字化けは直っているはずです。お試しください。

別の方法を提案します。
iTunesで曲を選んで、詳細メニューの「ID3タグを変換」を選びます。
表示された画面で「文字列を変換」をチェックし、「ASCIIからISO Latin-1へ」を選んでOKをクリックします。
これで直らないでしょうか？
直った場合、詳しい解説は、下記のページをお読みください。
http://desireforwealth.com/id3tag.html
http://desireforwealth.com/diary/diary200111_1.shtml#column3416
// 野尻隆裕（Feedbackの記録「拝啓　アップル様」）//
// Intel Mac用のClassic環境を希望します(別売可)//

> iTunesで曲を選んで、詳細メニューの「ID3タグを変換」を選びます。
> 表示された画面で「文字列を変換」をチェックし、
> 「ASCIIからISO Latin-1へ」を選んでOKをクリックします。
　なるほど。3番目の「Unicode を元に戻す」も使えそうですね。ちょっと今は文字化けしている曲名がないので、どちらがいいのかは実験できませんが...。

文字列を変換してみたら直りました。
ありがとうございます！