どなたか謎解きをお願いいたします。OSX でMac Mailを使ってますが、返信メールに添付されたオリジナルメッセージでそれが判るのですが、ヘッダーの部分。
From (ローマ字による発信者名) の後に漢字で氏名が有り続いてアドレスが表示されている訳ですが、奇妙な事に名字の部分だけ全く読みの違う漢字に文字化けしています。
アカウント設定も確かめましたが正しく設定しています。大方の返信メールでは正しい氏名が表示されているのですが、特定の相手、現在のところ2箇所からもどる返信に同じ事が起こります。これはまったく同じレイアウトなので同じメールソフトを使っていると判ります。先方の環境を尋ねましたところ、OSはWIN98でメールソフトがOUTLOOK EXPLESS 6との事です。
これは仕方の無い事なのでしょうか? 同様の経験のおありの方、謎解き頂ける諸姉兄のアドバイス頂ければ幸いです。
JIS(ISO-2022-JP)にない文字を使っていて、それが化けて帰ってくるとか。
ご常連の きくち様 早速ありがとうございます。
ご指摘の件ですが、JISにあるごく当たり前の漢字です。
山田太郎という名前を例にすると、太郎はちゃんと表示されていますが、名字が(これは文字化けして返ってくる2件とも同じなのですが)函夕などという、全く関連の無い漢字になってしまっているのです。先方で調べてもらったところ、こちらから数回送ったメールのすべてがこの「函夕なにがし」という怪人の名字になって居るそうです。全く訳が分からないです。
相性が悪いとしか言い様がないのかもしれませんが以下の検証を。
エンコード、デコードの段階で文字コードの取得に失敗しているようです。
日本語の姓字と名前の間の半角スペースをあり、なしで変化は有りませんか？
また、挟む物は半角スペース以外でも結構です。
Mitsuo.T1様 ご提案有難うございます。早速、検証してみたいのですが、恥ずかしながらなにぶん初心者でして、氏名を編集し直す手順・場所が分かりません。どうかご指導下さいませ。
Mailの環境設定＞アカウント＞編集です。
私は、環境によるトラブルをなるべく避けるためにローマ字にしています。
Mitsuo T1様ありがとうございます。やはりそこですよね、そこははなからローマ字の姓名にしてあります。
それは前述のヘッダーのFromの後には間違いなく表記されて返って来るのです。しかしその後にかなりの空白があって函夕○○と、勝手に名字だけ変えられてしまう。
このおかげで、相手は私の所在を、函館から連想して、てっきり北海道の人だと思い込んでいたそうです。
はたと思い付き、アカウント設定画面の氏名の窓の枠外に文字が隠れてないかと、カーソルを合わせ左にカーソルを運んでみましたら、案の定、窓の外に文字が隠れているのを発見しました! どうやら最初、漢字で名前を入れたもののローマ字に書き直しそのまま削除し忘れていた部分が、窓の枠外に追いやられていたようです。
が、しかし有ったのは名前のみで、その前の名字の部分は空白、その空白に勝手に「函夕」と言う文字が当てられている、ということになります。いずれにせよ?
確認ご苦労さまです。
自分宛に送ってみましたがFromの後には不要な文字列は
追加されませんでした。
アドレスブック名前は反映されなさそうですが、
アドレス部分に不要な文字列がないか確認してみて下さい。
こちらではDotMacとYahooのアカウントで検証しました。
原因文字列が見つかって何よりです。
空白でもそこには何らかの文字コード（空白など）が存在するわけで
それがエンコード、デコードを経て文字化けしたのだと想像します。
ありがとうございますMitsuo.T1様。ともかく隠れていた原因を削除したので、もう起こらないと安心してます。文字化けする相手には用事もなくメールを送りつける事も出来ませんので、すぐ確かめるわけにもいきませんが。
なるほど空白にもそういう事が起こるのですね。また一つ勉強に成りました。どうもおさわがせお手をわずらわせ申し訳ございません。これですっきりいたしました。ありがとうございます。
undefined
メール送信者の氏名の文字化け
