こんにちは
10.3からOS標準でzip圧縮出来るようになり（ファイルメニューやコンテクス
トメニューから「○○のアーカイブを作成」）大変便利になりました。
ここで、１つ気づいたのですが、ファイル名によっては、ファイル名.zipと
ならずに、「アーカイブ.zip」となるものがあるようなのです。
どうやら「/」がファイル名に含まれているそうなるようです。
「/」がパスを意味するので、含むべきではないとなっているのだと
思いますが、他にも該当する文字をご存じないでしょうか。
このあたりはどこに設定があるのでしょうね？
もしわかれば、設定変更で、自分自身で好きなアーカイブ名に出来そうですね。
＞このあたりはどこに設定があるのでしょうね？
日本語環境の場合は↓でしょう。多分。
"/System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/Japanese.lproj/Localized.strings"
> 設定変更で、自分自身で好きなアーカイブ名に出来そう..
/ は unix file system ではディレクトリーの境界を示すものとされています。これは変更などできません。（ひょっとしたらできるかも知れないけど、考えない方が幸せでしょう。ネットワーク接続、外付ドライブなど、すべてに影響し、互換性が無くなります）。利便性との（わずかな）引換と考えられないのでしょうか。
unix 系のMLで、マックユーザが "/" をファイル名に使うために困っている、というのがあったな、、、たしか、iso9660 の cdrom だけど、"/" を含むファイル名のために読めない、という内容だったような、、
圧縮したときに「アーカイブ.zip」になるファイルorフォルダ名
