作成したPDFのTrueType半角空白文字がAdobe Readerで文字化け

TechInfoLibrary 25719JC
「Mac OS X: PDF テキストや iPhoto ブックのスペースが 2 つのドットで表示される」
で一応記述されているのですが、私の環境では正常に使用できる他社製
TrueType フォントが無く、Jaguar では起こっていなかった現象ですので、
Panther の作成する PDF 書類（２バイト文字を含む）に非互換の問題がある
のでは、と思っています。

私が試したときは 10.2.8 上でも起こってました。
Mac OS X: PDF テキストや iPhoto ブックのスペースが 2 つのドットで表示される
http://til.info.apple.co.jp/cgi-bin/WebObjects/TechInfo.woa/wa/showTIL?id=25719

解決策ではないのですが実験しました。
リッチテキストで、Dyna Font TrueTypeで適当なフォントで作成して次のようにしました
１：印刷で、PDFで保存するを選ぶ。
２：印刷で、Adobe PDF (Acrobat 6.0 Proインストール時に追加される)で印刷する。
結果
１：問題の症状を確認出来ました。
２：問題なく、Acrobat Readr 5.0 で表示されました。
　　WindowsのAcrobat Readerでも問題有りませんでした。
１：ではフォントの埋め込み時に問題が有るように思われます。
で、Dyna Font自体の問題ではない様な気もしてきました。
とりあえず、ご報告迄

> フォントの埋め込み時に問題が有るように思われます
ライセンスが絡んでいるのかも。
フォントによっては埋め込を許可しないものもあると聞いてます。DynaFont は埋め込みを許可していますけど、勝手になんでもかんでも埋め込むようだとライセンスに抵触する場合が出てきます。

時期的にみると Jaguar の後期のアップデートでも起こっていたよう
なのですが。現在はすべて Panther に切り替えており、確認できません。
MacOS X はどうも Unicode の処理まわりで問題がいろいろ残っていま
すね。

10.3.5 でも残念ながらこの現象はそのままのようです。
Windows 版の Acrobat がある場合、次の方法でも回避できることが
わかりました。
・Mac OS X 側でプリント > 出力オプション > ファイルとして出力 >
PostScript ファイルとして保存する。
・保存した ps ファイルを Windows の Acrobat Distiller で PDF に変換
Mac OS X 側の問題のように思います。おそらく英語環境で１バイト文字を
扱っている場合には顕在化しない問題ではないでしょうか。