Mac mini (OSX 10.4)を購入しました。
現象としては、Mac G4 (OS9.2.2)で作成した日本語ファイル名のデータを
MO (Mac標準フォーマット) に入れて、Mac mini で確認すると
すべてのファイル名の日本語部分が文字化けしています。
例】「i¨si`AEe´Ye`O´i¨O`」
いろいろ検索して「FileNameEncodingRepair」をインストールしたのですが解決しません。
文字化けのスレッドは沢山あり、チェックしてみましたが、どうも私が求めているのとは違う気がします（理解できないだけかもしれませんが）。
何か確認すべきこと、対処すべき事がありますでしょうか？
ちなみに、Mac mini上で作成したファイルは問題なく日本語が使えますし、MOに保存してある過去データの日本語がすべて文字化けしているわけではありません。
先方のMac G4の問題でしょうか？
ちなみに、同じ相手からネットワーク経由でデータを移動した場合と、
Mac拡張フォーマットのMOで受け取った場合は文字化けしていませんでした。
しかし、先方からのデータはMac標準フォーマットになっている場合が多く、
もし文字化けしていた場合の対処法などありましたら
ご教授ください。
う〜ん、相手が9.2.*ならHFS+で初期化したMOで貰うのが一番では?
有償ツールで良ければPlusMakerと言うソフトは初期化をせずに
MacOS標準からMacOS拡張に変換してくれます。
「UNi*fIX」というソフトではどうでしょう。
早速のご回答ありがとうございますm(_ _)m
まずPlusMakerを調べましたが、単体は英語版でメール購入なんですね、すこし敷居が高いです（^^;
日本語版はスーパープラスツールとして出ているらしいですが、サイトに行くとFile not Foundです（汗）
PlusMakerを調べた結果、他にも中身を消さずに拡張フォーマットにしてくれるツールがある様ですが、入手しやすく使いやすい物はないでしょうか。
「UNi*fIX」はすばらしいソフトですね！
ただし、半角スラッシュに問題があるようです。別のスレッドでも問題になっていましたが。。。
半角スラッシュはコロンとして認識される上、「すべて修正」をクリックしても修正されません。半角スラッシュを別の文字に置き換える（半角スラッシュは文字化けしていない）と問題ないですので、少ないファイルはこれで対応しようと思います。
ただ大量のファイルに半角スラッシュが使われていると。。。（汗）
そのMOを選択し、ファイルメニューの「情報を見る」を選びます。
すると、「エンコーディング」という項目がありませんか？
そこを「日本語」に設定すると文字化けしません。
10.2時代の画面例
http://homepage.mac.com/nojiri/macosx/imagemacosx/getinfo-hfs.jpg
// 野尻隆裕（Tell UsとFeedbackの記録→「拝啓 アップル様」）//
// コピーワンス放送は視聴者の権利を侵害します（受信拒否宣言）//
本当だ！完全解決です(^o^)
ありがとうございますm(_ _)m
「欧米」になっていました。
FileNameEncodingRepairをインストールしても文字化け
