k-digi 様 コメントありがとうございます。
カラースペースを変換しなければプリントできるようになったので、なんとか今の仕事を終わらせました。そして、プリンタドライバ PXG付属ソフト Eye-OneMatch などのプロファイルに影響がでそうな物をインストールし直しました。プリンタドライバは症状が出た時にも入れ替えたのですが取りあえずもう一度。
結果 PhotoShop CS2 作業スペースAdobeRGb で プリンタでマネジメント(ColorSync) PhotoShopでマネジメント(CMS) のプリント結果が全く同じになりました。モニタよりもほんの少し暗くグリーンですが調整範囲内です。以前はこの二つの濃度が全く異なりかなり赤っぽかったです。
カラーマネジメント無し(カラースペースを変換しない)ではプリントダイアログでマニュアル色補正 ガンマ1.8 色補正方法 AdobeRGB シアン-1 マゼンダ+2 でかなりモニターに近い色になりました。
カラーマネジメント無しの方が染料プリンタに近い透明感のある色になる様です。
PS7.0.1+PXG920 諧調不足.色悪い.症状出る - - プリンタドライバ インストール直らない - - CS2 CS3 インストール 諧調不足直る - - プリンタドライバ等 Eye-Oneインストール - - 元に戻る。と言った感じでした。
woody 様 CS3でテストのおすすめ有り難うございました。
同様な使用環境のk-digi 様に なにかおかしい と言っていただけたのは助かりました。ありがとうございました。