HALさんのコメントのリンク先にもある通り、finkが古すぎるのでは?私もfinkはインストールしてあります(0.24.17)が、起動スクリプト「/sw/bin/init.sh」には以下のような部分があります。
# On Mac OS X 10.4.{x|x<3} there is a dyld bug (rdar://problem/4139432)
# where a library will not load if a library with a matching basename
# is already loaded from one of the system paths,
# the workaround is to set DYLD_FALLBACK_LIBRARY_PATH to :
if [ -z "$DYLD_FALLBACK_LIBRARY_PATH" ]; then
if [ $osMajorVer -eq 8 -a $osMinorVer -lt 3 ]; then
DYLD_FALLBACK_LIBRARY_PATH=:
export DYLD_FALLBACK_LIBRARY_PATH
fi
fi
OSが10.4.3以上の場合、これが必要になるのだと思われます。
finkをバージョンアップするか、アンインストールすれば解決する気がします。