新規フォルダの生成でエラーがでる。

『Mac OS System Error Codes: システムエラー 0 から -261』には、File System のエラーカテゴリで、「ファイル名が不正、最終バージョンのシステムには不正な名前は存在しないでしょう！」という定義になっていますので、こちらの履歴と照合された上で、ファイル名を無難なアスキー文字（数）に変更して再現性を調べてみてはどうでしょう。当該アプリケーションまたはエラー発生時点でアクティブ（バックグランドを含む）になっていたプログラムのファイル名称・長さ等に関する制限上の問題でも起こることがあります。
事例：http://developer.apple.com/qa/qa2005/qa1413.html
この種のFile Systemエラーは、ハードドライブ上のHFS Plus File System、OS上のfile systems上に整合性やディレクトリ構造上に問題が生じているときにも発生することがあります。したがって、それぞれのボリュームに対して、TigerやMac OS 9.2.xのインストールディスクから起動して、Disk Utility／Disk First Aid を実行するとよいでしょう。また、必要に応じて、"fsck -y" あるいは "fsck -fy" を実行してください。
また、エラー発生時の system.log も参照してみてください。問題解決の時間短縮に役立つことがあります。

> TigerやMac OS 9.2.xのインストールディスクから起動して、Disk > Utility／Disk First Aid を実行するとよいでしょう。
OS9.xのDisk First Aidはやめたほうがよさそうです。TigerはTiger
に対応したディスクユーティリティーからのみ検証/修復をされた
方が良いかと。。。
http://til.info.apple.co.jp/cgi-bin/WebObjects/TechInfo.woa/wa/showTIL?id=301269

オメガンさんの投稿内容からは、正確なコンピュータ利用構成とボリューム環境が不明です。一方、リンク先の「こちらの履歴」では、9.2のG4の記述があります。また、エラーコード-37は、Mac OS でも状況により検出されます。
それで、”したがって、それぞれのボリュームに対して、．．．”という表現にしました。Mac OS X のボリュームに対して、Mac OS 用の Disk First Aid を実行しないように、私は、日米のApple Discussions sitesでその説明が必要な時には、常にそのように発言を（米国サイトでのハンドル名は異なります。）しています -- 文書ID 301269が公開される以前からです。

ここはTigerのDiscussion Boardだと言うことと、起動CDから起動して
修復しようとする場合、現実的に考えていちいちTiger用とOS 9用と
差し替えて起動し直して修復を試みたりしませんよね？ １枚です
ませると思います。
また、先の書き方ではTigerかOS 9のどちらかでCDで・・・とも
読めましたので私を含め読解力がない方の為に、間違うとアレ
なので敢えて書きました。失礼しました。
# でも、大体元Topicの方はPMG5ですのでOS9では起動出来ませんね(^^:

10.4.1にアップしましたが、この問題は解決できないようです。以前の10.3.9であれば、「名称未設定」「名称未設定1」「名称未設定2」……と連続でフォルダ作成ができたのですが...。
# でも、大体元Topicの方はPMG5ですのでOS9では起動出来ませんね(^^:
はい。起動は無理です〜(^^:

>>オメガンさんの投稿内容からは、正確なコンピュータ利用構成とボリューム環境が不明です。
私のマシン（PowerMac G5 1.8GHz〜以下コンピュータ情報を参照してください）にMac 0S 9.2.2（G4）の別マシンをサーバとして呼んだ場合です。サーバ上に新規フォルダが連続で作成できません。