外付けHDDのアクセス権

「このボリュームの所有権を無視する」のチェックが入っているとそうなりますね。（Leopardは使ってないので、Leopardでもこの設定があるのかどうか、知りませんが。）
フォルダごとに設定を変えるなどきめ細かい所有権設定をしたい場合には、vsdbutilコマンドを使います。

「このボリュームの所有権を無視する」のチェックを外すことで出来ました。
このチェックがあるのは知っていましたが、
どう機能するのかというのを知りませんでした。
問題解決です。
ありがとうございました。