ゴミ箱を空にできません

Win機とMacが混在するネットワーク上で、Win機で作ったファイルを、Mac側にコピーした場合、そのファイルのアクセス権限がWin機のユーザ名のままになっていることがあるようです。
その場合、特に他のアプリケーションで開いているわけではないのに、「使用中だから削除できない」という趣旨の警告が出るみたいです。
まず該当のファイルをゴミ箱から出してデスクトップ等に置き、そのアイコンを選択して「Command+I」（「ファイルメニュー > 情報を見る」と同じ）を見てみてください。Winの世界で言うところの「プロパティ」みたいなウインドウが開きます。
このウインドウの下部に「所有権とアクセス権」という箇所があります。三角マークがついて「詳細な情報」というものがさらにあるかもしれませんが、全部開いてみてください。
上から「権限」「オーナー」「グループ」「その他」などとなっており、それぞれに「読み／書き」「読み出しのみ」「アクセス付加」のいずれかが設定されていると思います。
おそらく「オーナー」の項にMacのユーザ名ではなく、Win機でのユーザ名が表示されているのではないでしょうか。
この項の横にある南京錠みたいなアイコンをクリックし（パスワードを聞かれます）、オーナーをMacのユーザ名に変更してください。それから他の箇所もすべて「読み／書き」に変更してみてください。
こうしたあとでゴミ箱に捨てて、ゴミ箱を空にすると、問題のファイルが消えるのではないかと思いますがいかがでしょうか。
お試しください。

>まず該当のファイルをゴミ箱から出してデスクトップ等に置き、
うーん。
Macの場合、これは単に複製ができるだけなのでは。別のボリュームへのフォルダ、ファイルの移動（HD320Gというボリュームから使用中のボリュームへの移動）は単にコピーになってしまうはずなので、ゴミ箱の中には問題のファイルがそのまま残っていると思います。
もちろんコピーされたものは自分のアカウントになおされるので、自由にできます。

修正です。
もちろんコピーされたものは自分のアカウントになおされるので、自由にできます。
　↓
もちろんコピーでできたものは自分のアカウントになおされるので、自由にできます。
タイムアウトで修正できませんでした。

>まず該当のファイルをゴミ箱から出してデスクトップ等に置き、
--->まず該当のファイルをゴミ箱から出して該当のファイルが元々あったと思われるボリュームに置き、
でゴミ箱から出ると思いますが。

これは、やはり
＞Macの場合、これは単に複製ができるだけなのでは。
のように、複製ができるだけですね。

＞シングルユーザモードで起動する
↓
この手順は、UNIX の操作に慣れているユーザだけが行うようにしてください。
このメッセージをみて諦めました。。。

元々あった場所は、外付けＨＤＤの中ですが、
ゴミ箱から「移動」という形はとれますか？
どうしてもコピー（ ＋印） になってしまいます。

ゴミ箱の中にある状態で情報を見るから操作できませんか？

これも多分無理だと思うのですが、通常のファイル、フォルダであれば以下で「移動」できます。
ターミナルで、
mv /Volumes/HD320G/.Trashes/501/* /Volumes/HD320G/

> KJ923さま
ファイルを移動しようとした際に「＋」が付いて複製になってしまうのは
通常は、元あったボリュームではないところへ「移動」しているからでは
ないですか。この場合はご指摘のように「複製」となります。
ゴミ箱内の問題のファイルを「Command+I」（情報を見る）で見てみると
「一般情報」の項の「場所」というところにファイルの存在する場所が表示
されているはずです。
例えば
「/Volumes/SotodukeHD/.Trashes/501」などとなっているとしたら、
「SotodukeHD」というボリュームにファイルがあったということなので、
そのボリューム内に戻さないと、「移動」でなく「複製」になるわけです。
また、
Finderで「Command+Shift+G」（「移動 ＞ フォルダへ移動..」）で
表示される「フォルダの場所を入力」に先ほどの
「/Volumes/SotodukeHD/.Trashes/501」を記述すると、
本来ゴミ箱（.Trashes）は不可視ですが、問題のファイルがどのように
格納されているか確認することが出来ます。それで何かわかりませんか？
もしかすると、クラッシュ時や誤ったTerminal操作などによって、
予想外の場所にファイルが存在していることがわかるかもしれません。
またこの状態でも前述のアクセス権の変更や、「ロック」のチェックを
外すことは出来るのではないかと思いますがどうでしょうか。
【蛇足ですが...ないと思いますけれど】
ファイルの移動をする際に、キーボードの「option」キーに何かものが
当たっているということはないですよね。「opton+ドラッグ」は移動で
はなく、コピーになります。

けるとさま
ご回答ありがとうございます。ちょっと進展です。
＋にならずに戻せました。しかし、
＞このウインドウの下部に「所有権とアクセス権」という箇所があります。
ですが、「共有とアクセス権：読み出しのみできます」になっています。
ちょっと違いますね。ちなみに南京錠をクリックしても駄目です。
さらにその中にある写真の情報を見ると、
「共有とアクセス権：カスタムアクセス権が割り当てられています」
となっています。

KJ923さま
自宅ではPowerBook G4/Leopardですが、会社ではPowerMac G4/Tigarを見て話しているので若干表記が異なるようですが、意味は同じです。
ご覧頂いている所有権・アクセス権をフル・アクセス（読み／書きともに可能である状態）に変更できれば削除出来るのではないかというのが私のアドバイスの主旨です。
この変更は前述の「Command+I」（情報を見る）で出てくるWindowsのプロパティみたいなところで、プルダウン・メニューみたいなもので変えられるはずですがダメなのですね？
上位の権限で制限がかかっていれば、下位にあるユーザーの権限も制限を受けますので、一番上の権限を「読み／書き」にしたうえでないと、下のユーザーの権限を変更できないとこはありえます。
そうではないのに、南京錠がクリックしても開かず、この箇所の変更が出来ないというときは、いま現在KJ923さんが、これを変更する権限の無いユーザー・アカウントでログインしていると考えられます。つまり、「管理者」権限（WindowsでいうところのAdministrator権限）で起動していないためと思われます。
問題のファイルの権限を変更するためには、まず管理者権限でログインしなければなりません。
「林檎マーク＞システム環境設定＞アカウント」で「管理者」としてログインしているか確認してください。ちがうとしたら、ほかに「管理者」になっているユーザー〔アカウント〕はありませんか。そちらのユーザー（アカウント）でログインし直さないと、他のユーザーのアクセス権限が設定されている書類は変更／削除が出来ないわけです。
上記の報告の「カスタムアクセス権が割り当てられています」という表示は今まで見たことがありませんが、要するに、問題のファイルは、今ログインされているユーザーとは異なるアクセス権限が設定されていたり、別のオーナーの所有になっているということだと思われます。一時的に他の管理者権限でログインし直して、ファイルを削除できるかお試しいただくとよいのではないかと思います。

>上記の報告の「カスタムアクセス権が割り当てられています」という表示は
こちらのトピックが参考になるかもしれません。
カスタムアクセス権の削除方法が、コメントされています。
"アクセス権「カスタム」を削除できない", 2007/11/17 2:08pm

けるとさま
ありがとうございます。
＞問題のファイルの権限を変更するためには、まず管理者権限でログインしなければなりません。
ですが、管理者になっていました。

野尻様
ありがとうございます。
ここで掲載されているevreyoneとか＋とかーとかは
私のみているフォルダ情報やファイル情報にはないですね。
Ｗｉｎ機に繋いで消せばてっとりばやいんすけど、
ここまで来たら意地でもＭａｃで消したくなってきました。