GmailのIMAP接続で

実際に試したことがないので想像で書きますが、ゴミ箱を空にしたあとに「すべてのメール」メールボックスをクリックすると同期されるのでメッセージが消えてたりしませんか?
IMAP パスの接頭辞を「INBOX」にすることによって、このメールボックスを非表示にできるのでこのような紛らわしい表示を見なくて済みますよ。

まだちょっとふらふらしてますが，少しだけ書いてみます。
Gmail のアカウントの階層構造は接続中のログを見れば分かるように
[Gmail]/All Mail
などと冒頭に [Gmail] という部分がついています。Mail で何も指定せずに Gmail にアクセスすると Gmail というところにぶら下がるようにフォルダができる訳です。
サーバ側の階層構造と手元の階層構造の手渡しをするのが「接頭辞」と言われるもので，ここを [Gmail] などとすると手元でサーバ上のどの位置をルートフォルダにするかを指定できます。
ぱふぅさんのコメントにある接頭辞を INBOX とすることでお望みの動作になるかお確かめください。
それと usadii3 さんの「Gmailの該当するメールボックスを選択してメニューからメールボックス→このメールボックスの用途を設定」するというのも大きなヒントになります。
とにかくご自分でいろいろと試されてください。メールがなくなったり，メールボックスが壊れたりということはないと思いますので。

２つ問題があると思います。Mail.app 側の問題と Gmail 側の問題です（今回はその複合技）。
Mail.app はもともと IMAP 部分の作りが非常に弱いです。
".macから１万件以上のメールを取得しようとする動作を勝手に繰り返します" #2, 2008/02/08 9:40pm
にちょっとだけ書きました。Gmail に関しても接頭辞をうまく設定することによって（しなくても）うまく通信できている方もいれば，設定してもなおかつ完全に同期しきれない方もいます（＝私の場合）。
10.4.6 だか 10.4.7 だかのときに IMAP の仕様をこっそりと変更しておかげで特定の IMAP サーバに接続できなくなったユーザがたくさんでました。おそらく Courier あたりではきっちりとテストはしているものの，方言の多い（＝RFC にきちんと準拠していない）自称 IMAP サーバがたくさんありますので，Apple の側できちんとテストしきっていないのではないかと思います。
Mail.app で Gmail を使うなら recent:ユーザ名 で POP アクセスする方が幸せだと思ってます。
Gmail 側の問題は Gmail の IMAP の振る舞いがやはり変わっていて（RFC compliant ではない），それに対応できないソフト側でうまく通信できないということがあります（ソフトによっては Gmail 向けに修正を加えたものもあります）。
現時点で IMAP 部分のつくりがいちばんしっかりしているのは GyazMail です。ほんとあらゆる IMAP サーバ相手にテストが行われており，RFC にきっちりと準拠しています（ほんとよく読まれています）。２年間みっちりと時間をかけた成果です。

> ゴミ箱を空にしたあとに「すべてのメール」メールボックスをクリックすると同期されるのでメッセージが消えてたりしませんか?
それでちゃんと同期されるのなら、それでも良いのですが、そうはなりません。
> IMAP パスの接頭辞を「INBOX」にすることによって〜
すみません、問題は表示ではなくて、同期がされない、もしくは期待通りの動作をしてくれないという事で、ゴミ箱行きにしたメールが「すべてのメール」に残ったままになる、というのが問題なのです。すみません、せっかくの情報なのに・・・。

> Mail.app はもともと IMAP 部分の作りが非常に弱いです。（〜略〜）Apple の側できちんとテストしきっていないのではないかと思います。
あー、やっぱりそんなオチでしたか。そうかなぁとは思ってましたが。うーん。。。かといって.Macでも今ひとつ不安定でしたからねぇ。IMAPはβレベルって感じがどうしてもします。
> 現時点で IMAP 部分のつくりがいちばんしっかりしているのは GyazMail です。ほんとあらゆる IMAP サーバ相手にテストが行われており，RFC にきっちりと準拠しています（ほんとよく読まれています）。２年間みっちりと時間をかけた成果です。
これも、やっぱりですか、ですね。うーん。。。すでにSpotlightでメールを検索できる便利さを知ってしまったので・・・。間をとって(最終的にはEudoraへ移行をふまえつつ）Thunderbirdかなぁ、Gmail使うには。
状況がわかってすっきりしました。ありがとうございました！　（悩みは続く・・・）（一応念のためですが、私の場合、です。Mail.appが駄目駄目だという話ではないです）

へなちょこの私が書いていいものやら考えますが…他意はありませんのでよろしくお願いします。
ーーーーーー
>Mail.appでGmailを使っているときに、受信メールボックスから一度読んだら確実にいらない（一度は目を通したい、ただし今後一生読むこともない）メールを削除するとゴミ箱に入ると思います。で、ゴミ箱を空ににすると空になります。が、Gmailの「全てのメール」には残ります。。。
:
livedoorメール（＝gmail)なんですが確かに「全てのメール」には残ります。
しかし、livedoorメール（＝gmail)ではDeleted Messagesのラベルが自動的に作成されてメールに付いています。
：
＞Gmailの「全てのメール」には残ります。。。
ご存知の筈と思いますがDeleted Messagesの消去のやり方を念のために書きます。
Mail.app(tiger)では、メニュー／メールボックス／削除したメッセージを消去で消せれてます（私の勘違いでなければ…）
ーーーーーーーー
前後しますが
＞Mail.appのIMAPってなんか不安定じゃなですか？
こちらに関しては、接続に失敗しているのかどうかさえ未だ気づいてない状態です.ぼんやりし過ぎかぁ、自分…(tiger POP1つ IMAP2つ airmac ASDL）。
設定はGmailに書いている通りしか知識がありません。。。
＞感覚的には5回に１回接続に失敗しているようなイメージ
私がそうなるとちょっと辛いなぁ…
＞円グラフの様なアイコンに変わったり
これは円グラフに変わるときがあります。また接続などの作業が正常に終わっているのに、円グラフのアイコンが残っている時がたまに有りました（ちょっと嫌）。
ーーーーーーーー
Mail.appとGmailの振る舞いの違いはおっしゃる通りでしょうが、私はThunderbirdとか他のメールソフトも試したことないですし漠然とメールソフトとは、それぞれそういうもんかなぁと思っていました。というかMail.appは便利だなぁ（苦笑）と…づっと思ってました。

GmailはIMAP, POPが出来るのを知っていますが利用していません。
Freeのaccountは沢山持っていますがaccoutの１つに集中して届くように工夫...　そのWebmailに行くようにしています。必要なものはtextで保存なり送信しています。
明らかにSPAMと分かるものはSubjectで判断して見ずに消去しています。
ISPの迷惑メール振り分けサービスを利用しているので、FreeのMailからSPAMが届いたら目も当てられなくなってしまう。

＞＞Gmailの「全てのメール」には残ります。。。
私の勘違いかもしれません。
http://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=78755&topic=12815

http://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=78892&topic=12814
も見た方がいいですね。

お子様ランチさん、Replyありがとうございます。
> メニュー／メールボックス／削除したメッセージを消去で消せれてます（私の勘違いでなければ…）
うちでは消せてないんですよねぇ。
> ＞感覚的には5回に１回接続に失敗しているようなイメージ
> 私がそうなるとちょっと辛いなぁ…
もっとすごいことがあって、Mail.appで「すべてのメール」から過去にさかのぼって本当にいらないメールを削除、ゴミ箱へ、空に、としてみました。削除したメールは30通ぐらいです。すると操作完了するまでに30分以上もかかりました。**か。何度も「○○通のメールをダウンロード」とかしていたり、何度も同期しなおしたり、終わったかと思ったらまた「○○通のメールをダウンロード中」とか、いったいなにをしているんだ？　ぉぃ、と。○○通の○の数字はみていてもまったく何の数字かよくわからない数で１通だったり６通だったり40通だったり、を何度も何度も繰り返していました。
> これは円グラフに変わるときがあります。また接続などの作業が正常に終わっているのに、円グラフのアイコンが残っている時がたまに有りました（ちょっと嫌）。
Mail.app的には正常にやりとりできておらずストレスがたまっている状態な感じ。なんか一方的。
> 漠然とメールソフトとは、それぞれそういうもんかなぁと思っていました。というかMail.appは便利だなぁ（苦笑）と…づっと思ってました。
うーん、Mail.appは機能的にはてんこ盛りですごく便利そうなんですが、毎回試用するたびに、落胆するんですよねぇ。機能優先で盛り込んでテストしている開発版のビルドを使っている感じにさせられるんですよ(^^;;;
# てことで、とりあえず、Eudora正規版かGyazMailのSpotlight対応までThunderbirdで行くことにしましたm(__)m

Apple Mail と Gmail の IMAP でとりあえずなんとか（メッセージが数十万通あっても）同期させる「コツ」が分かりました。
本題のフォルダ構造を好きにするという点については，本来なら Gmail 側の IMAP （Gimap）で SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE （購読／非購読）がサポートされていると（注），読みたいフォルダだけクライアント側で読めるはずですが，現在の Gimap では SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE はサポートされていません。
（注）IMAP については INTERNET MESSAGE ACCESS PROTOCOL - VERSION 4rev1 を（是非）参照のこと。
さらに輪をかけてびっくりしたのは Apple Mail で SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE がサポートされて＊いない＊ということでした。(@_@)
もともとサポートするつもりがないのか，そもそもつくった側が知らないかのどちらかでしょうが，IMAP IDLE を付け加えたくらいなので，サポートするつもりがなかったのでしょう。
もちろん Gmail に関してはサポートされていても使えないわけですが，他のまっとうな IMAP サーバ宛に購読・非購読の処理が行えないわけです。
Gimap の振る舞いがかなり特殊であることもこの間よく分かりました。

> # てことで、とりあえず、Eudora正規版かGyazMailのSpotlight対応までThunderbirdで行くことにしましたm(__)m
GyazMailのSpotlight対応がどうなるかは知ってますが，書き（け）ません。どうしてもというなら全文検索システムを組んで検索させれば出来ます。
Thunderbird もいつの間にか「2GB の壁」がなくなって１つのフォルダに数十万通のメールを溜め込むことが出来ましたが，大量のメールの処理に弱い点は変わっていませんでした（Eudora 8 beta も同じ）。
方針を決めたので突っ走ってください。報告を楽しみにしております（別トピックのは拝見済み）。

失礼。設定変えてました…
訂正。
Mail環境設定／アカウント／メールボックスの設定／削除したメッセージ
推奨される IMAP クライアントの設定
http://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=78892&topic
[削除したメッセージを”ゴミ箱”メールボックスに移動する。]
に設定を変えていました。

難しいことは解りませんが追試としてやってみたら三角マークが現れました。
：
アカウント／接頭辞に[Gmail]を入れると、とたんに三角マークが現れました…その後Mail.appが落ちたり…即、接頭辞を外しました。なるほどと思いました。
ーーーーー
あと先の変更した設定でメールの削除がMail.app側でやれるのは変わりは有りませんが、私の削除方法の記録としてここに書いておきます。
１。Mail.app側の[Gmail]のすべてのメールで削除するメールを選択。
２。そのメールをMail.app側の[Gmail]/ゴミ箱へドラッグ＆ドロップ
３。削除ボタンを押す。
この時は、まだ削除できません。（再度削除ボタンを押すと削除の取り消しになります。）
４。削除ボタンを押したあと
メールボックス／削除したメッセージを消去／選択したメールボックス内（コマンド＋K）
ただ私の環境でやれているということです。

今週 Gmail アカウントを IMAP で同期する動作を２，３回続けて行ったところ，
Lockdown in sector 4
なる恐ろしいエラーメッセージに出くわしました。この後一切同期できなくなりました。
調べたところ
http://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=43692&topic=12911
に該当するようで，こちらで為す術はありませんでした。
幸いウェブメールは大丈夫で，POP アクセスも大丈夫だったので事なきを得ましたが，結局エラーが解除されるまで１日近く待ちました。
エラーが出たら何もしないで１日くらい待つが解消法でした。もちろん気長に待てない場合は
https://mail.google.com/support/bin/request.py?contact_type=bugs&ctx=mail_lockdown&hl=jp
から連絡するとよいです。
Gmail のディスカッショングループを眺めていたら，１分おきにPOP アクセスしているという豪傑もいました。