10.5.5インストール後X11が起動しない

こちらからアップデートしてみたらどうでしょう。
http://xquartz.macosforge.org/trac/wiki/Releases
X11を直接起動させたらどうなりますか。
/Applications/Utilities/X11.app/Contents/MacOS/X11

>PPCに特有の問題なのかもしれません
そんなことはありません．当方のpbg4 10.5.5 では、オリジナルのままで普通に動いています．
（まっさらの）別アカウントでも動かないのでしょうか．

The X Window System
Xquartz 2.1.5 - (xorg-server 1.3.0-apple22) (2.1.5)
　Power Mac G5 で Mac OS X 10.5.5 を使用していますが、特に問題ありません。

お返事ありがとうございました。皆様の意見を参考にACLをリセットしたら問題なくなりました。