セレクタでguestを選ぶとハングします

以下の初期設定ファイルを外してみてはどうでしょうか。
見つからないファイルもあるかもしれませんが……。
File Exchange 初期設定
AppleShare Prep
ファイル共有 CP 初期設定
Users & Groups Data File

返信ありがとうございます。
ご指摘いただいたもののうち、
File Exchange 初期設定
は、既に外してあります。
なお、下記のファイルは見つかりませんでした。
AppleShare Prep
ファイル共有 CP 初期設定
Users & Groups Data File
ということで、せっかくお書きいただきましたが、残念ながら問題は解決していません。

NASを使ったことがありませんが、思うところだけ書きます。
> guestで接続しようと試みている
guestでないユーザでは接続可能なのでしょうか。
また、他のパソコンからのguestでの接続はできるのでしょうか。
以下、
> セレクタでハードディスクは認識されており
というのと、BuffaloのQ&AにおけるAFPの説明から、AFP over TCP/IPで
なくてもNASに接続することができる前提で書きますが、OS9.1インスト
ールCDで起動しての接続ではどうなりますか。
#OS8.6以上のインストールCDはCD起動であってもAppleTalkを使えます。
#AFP over TCP/IPはAFP v2.2からです。

【追記事項】
インストールCDのシステムフォルダにはAirMac関連はありませんので、
本件に関してはiBookを有線でネットワークに繋いでください。
CD起動の話を出したのは、これで駄目なら原因はNAS側にあるのでは
ないかと思ったからです。
【訂正事項】
AFPについて蘊蓄を垂れましたが、貝殻iBookをOS9.1インストールCD
にて起動して試したところ、AFP over TCP/IPでの接続ができました。
接続を試した相手先はMac mini（OSX10.4.5）です。
#ネットワークボリュームのアイコン右下に地球のマークがありました。
CDのシステムフォルダには「TCP/IP」コンパネがないので、TCP/IPは
利用できないと思っていたのですが、IPの各種設定ができないだけで
した。「Open Transport」関連機能拡張はありますので、プロトコル
としては利用できるようですね。
ただ、NASでも同じように動くかはわかりません。Mac miniのログでは
iBookはIPアドレスとしてリンクローカルアドレス（168.254.*.*）を
使用していましたので、OSX10.4のBonjourのお陰かもしれません。

BuffaloのQ&AにおけるAFPの説明のリンクはタイムアウトで現在参照
不可という警告が出る場合があるようです。
その際は、「QA-IDを入力」フィールドに'BUF3247'と入力して検索し
てください。

> これで駄目なら
「現状でguestでないユーザでは接続可能な場合で」という前提
条件が抜けておりました。度重なる追記ご容赦くださいm(_ _)m
#寝ぼけていますね、私・・・。

子持ちししゃも様書き込みありがとうございます。
また深い時間に、数々のご指摘、本当に感謝です。
>guestでないユーザでは接続可能なのでしょうか。
HD-H120LANのマニュアルにguestで、と書いてあったので
そうしていました。別のWindowsXPのPCでユーザー設定を
してから（設定はwinでしか出来ないので）試してみまし
たが、やはり同じ症状で止まってしまいます。
次に、
>OS9.1インストールCDで起動しての接続ではどうなりますか。
も試してみましたが、CDからの起動でも、同じ症状です。
HD-H120LANの設定をリセットして、再設定しなおしても同様
の状態でした。
セレクタからAppleShareを選択し、ファイルサーバの選択に
表示されたHD-HLANB93（ホスト名）をクリックして、
「次のファイルサーバに接続します」画面まではいいのです
が・・・

# > 深い時間に
#
#あの日は寝つくことが出来ずに困っていましたので、お気遣い
#無用です（笑）
#あと、私の文章は思いつくままに書いていますので、かなり
#読みにくく、また無関係なことを書いていることもあります。
#ご容赦くださいm(_ _)m
#この書き込みに関しては、実際に試された方がよい部分等を
#太文字にしましたので、途中の蘊蓄は参考程度にしていただ
#て構いません。（参考になればですが・・・）
別のユーザでも駄目でしたか・・・
念のため確認ですが、Winからはguestでも接続できていて、以前は
iBookからgusetでも接続できていたのですね？
そうなれば、当初にお見込みのとおりiBook側の問題ですね。
一点気になるのが、iBookで接続できていたときに、msg # 2.1で
書きました「アイコン右下に地球のマーク」があったかです。
これがわかると、NASへの接続がTCP/IPだったのかAppleTalkだった
のかがわかるので、プロトコルによる問題の切り分けができるので
すが、とりあえず想像できる範囲で書きます。
ただ、ひょっとすると私の力量を超えてしまってお役に立てない結
果になるかもしれないと、ここで予め泣きを入れておきます・・・
> セレクタからAppleShareを選択し、ファイルサーバの選択に
> 表示されたHD-HLANB93（ホスト名）をクリックして、
> 「次のファイルサーバに接続します」画面まではいい
これから推測できるのは、OS9におけるAFPクライアントとしての
動作としては、TCP/IPが利用可能な時にはAppleTalkからTCP/IPへ
切り替えるという段階は多分過ぎているということです。
お書きの手順であると、私が資料を読んだ限りでは、TCP/IPを使う
場合はユーザ認証のプロセスはTCP/IP上で行われているように感じ
ます。英語の資料を私の稚拙な英語力で読んだので間違えているか
もしれませんが・・・）
#それと、ここで誤情報の訂正です。
#msg # 2での「AFP over TCP/IPはAFP v2.2から」ですが、前述
#資料を読んだら、「v2.1から」でした。Win NTではAFP over TCP
#/IPは使えません（Win 2000以降可）ので、脊髄反射で書いてしま
#いました。申し訳ありません。
#MSサポート:Macintosh から Windows NT Server への TCP/IP 接続
#前述資料は現在Appleのサイト内で見つけることができませんで、
#以前ダウンロードしたものを読んでいます。"AppleShare IP 6.3
# Developer's Kit - AppleTalk Filing Protocol Version 2.1
# and 2.2"
繰り返しになりますが、「セレクタからAppleShare」とした場合、
ネットワークリソースの検索（ここではサーバの検索）はApple-
Talkで行って選択、その後TCP/IP利用の可否を判断して、そのまま
AppleTalkを使うか、TCP/IPを使うかを決定して以後の認証動作を
行います。
これを踏まえて、以下、駄目元ですがご提案させていただきます。
【AppleTalk経由での確認】
「TCP/IP」コンパネのオプションボタンをクリックすると出てくる
"TCP/IP設定"にて'切'を選択して、TCP/IPを使えない状態で接続を
してみてください。
【TCP/IP経由での確認（AppleTalk経由非依存）】
TCP/IPを使える状態で、セレクタの"AppleShare"にて「サーバのIP
アドレス」ボタンをクリックして、NASのIPアドレスを直に指定して
接続してみてください。
あと思いつくのは、iBookのIPアドレスを変更してみるとか、接続
できているWinとiBookを置き換えてみる（ケーブルやハブの条件を
Winと同じにする）とかですね・・・（後者はセレクタでNASが見え
ているので杞憂かとは思いますが、念のために。）

本題とは直接関係しないかもしれませんが、訂正と事後報告です。
> Mac miniのログではiBookはIPアドレスとしてリンクローカル
> アドレス（168.254.*.*）を使用していましたので、OSX10.4の
> Bonjourのお陰かもしれません。
リンクローカルアドレスは「169.254.*.*」 です。
私の入力ミスです。すみませんm(_ _)m
Mac miniの代わりにOS9.2.2で起動したiBook 32VRAMを使っても
AFP over TCP/IPでの接続が可能でした。CDのシステムフォルダ
には「SLPPlugin」機能拡張はありませんので、Bonjour（SLP含）は
無関係っぽいです。

こんばんわ。
　今日、同じような問題を解決しました。アクセスできないアカウントはguestではなく、taroでしたが、色々と調べた結果、結局LinkStationの方の問題だったらしく、LinkStation側の
　１）ID「taro」を削除
　２）taro用フォルダ「taro」を削除
　３）ID「taro」を作成
　４）taro用フォルダ「taro」を作成
という対応で解決できました。
　実際にはID「taro」で同じLinkStation内の共有用フォルダ「backup」にはアクセスできていましたから、対応は２、４のみで良かったのかもしれません。
２台のiMac（OS9.2、OS9.0.4）で、Manabu様と同じようにセレクタでIDとパスワードを入力するとセレクタがフリーズしてしまい、MacOSX10.3.5の方では問題なくアクセスできていましたので
　ー　OS9.xで、ID「taro」を使用して、フォルダ「taro」にアクセスしたら　ー
という条件が揃ったときにフリーズしていたことになると思います。
　あまり、この書き込みに時間をかけていられないので申し訳ありませんが
乱文状態のまま失礼させて頂きます。お役に立てれば幸いです。