ファイルのロックが外せない

そのゲームがどんなものかわかりませんが、バックグラウンドで何らかの機能が動作しているということはありませんか？
スタートアップ・コントロールパネル・機能拡張等に関連するものが入っていれば、それらを外してから(或いは機能拡張マネージャでOS 9基本だけにして)システム再起動し、ロック解除してみてはどうでしょうか。
#OS 9は記憶の彼方なのですが、optionキーを押しながら「ゴミ箱を空にする」で、ロックされたものも強制削除できたような...

Hit-Cさま、返事遅くなりました、有り難うございます。
ご教示頂いた方法、ロックの解除も出来ず強制削除も出来ませんでした。しかし削除出来なかったのは問題のファイルのみで、それ以外のファイルは普通に削除出来ました。実はそのファイル、外付けHDD上にあるものでして、そのHDDはPismo(OS 9)とPB G4(OS X)で共有して使用しています。問題のファイルの削除ですが、試しに当該HDDをPB G4(OS X)で接続してみたらロックもされておらず普通に削除出来ました。そしてそのファイルはPB G4(OS X)にあるものを当該HDDにコピーしたものです。わたくし、アクセス権に関する知識がほとんど無いのですが、これはアクセス権？？？というものに関係あるのでしょうか。
とりあえず解決？いたしました。ありがとうございました。

「共有」というのはネットワークで同時に使用しているのでしょうか、それとも差し替えて使用しているのでしょうか？HDDのフォーマット形式はHFS+でしょうか？
ひとつの可能性としては、OS X側で何らかの理由でファイルに使用中のマークがついてしまっていて、消せなかったのかもしれません。
OS Xで作成したファイルならアクセス権の問題も可能性がありますが、OS 9側から書き込んだファイルとのことですから、アクセス権が関与している可能性は低いように思います。

度々有り難うございます。
Pismoに外付けHDD(LaCie HD FireWire 320GB)を接続していまして、PBG4とネットワークで接続していました。PBG4のバックアップを取ろうと思い、Pismo経由でLaCie HDに接続しユーザーフォルダをドラッグしました。しかし途中でコピーが終わってしまいきちんとバックアップを取る事が出来ませんでした。
次にPismoから直接その中途半端のフォルダを削除した所、一部のファイルのロックが解除出来ず削除出来ませんでした。
LaCie HDのフォーマット形式はMac OS 拡張(HFS+)でした。ただ、OS9とOSXで共有するためどちらかのOSでフォーマットしたような記憶があります。
ご指摘頂いたアクセス権ですが、PBG4のバックアップですのでOSX作成のファイルです。やはりアクセス権でしょうか。

>ご指摘頂いたアクセス権ですが、PBG4のバックアップですのでOSX作成のファイルです。やはりアクセス権でしょうか。
そういう経緯なら、アクセス権の可能性もありますね。
コピーに途中で失敗しているということだと、書きかけでopen状態のままになってしまっていて削除できなかった可能性もあります。
OS Xのどのフォルダのバックアップを取ろうとしたのかわかりませんが、システム関連には複雑なアクセス権が設定されていますので、Finderでのドラッグアンドドロップではバックアップにはなりません。
どちらかといえば、MacOS Xのほうに外付けHDDを繋いで、そちらをサーバにしてOS 9からアクセスするほうが、安全な使い方だと思います。

度々のレスありがとうございます。
やはりアクセス権ですか、どうもそのアクセス権と言うのはどうも分かり辛くて今まで避けて通っていました。これから少し勉強しないと…。
＞OS Xのどのフォルダのバックアップを取ろうとしたのかわかりませんが…
記述が悪くて済みません、OSXのホームフォルダでした。
＞どちらかといえば、MacOS Xのほうに外付けHDDを繋いで、そちらをサーバにしてOS 9からアクセスするほうが、安全な使い方だと思います。
そうですか、OSX(PBG4)を外に持ち出す事が多いので何も考えずにOS9(Pismo)の方をサーバーにしていました。やはりPismoの方もメモリの増設をしてTigerにしないとだめかなあ…。