10.2にしてからの「afp://...」

もともとMacが中心だったのが、NT中心となってしまった会社のネットワークに「afp://...」で、接続してサーバーをマウントして作業を行ってきましたが、10.2にしてから、挙動が変わってしまいました。
1つ目は、OS Xを英語環境で使っている関係で、接続しようして最初に現れるダイアログで、漢字2文字のサーバーの名称が化けてしまうのですが、そこでName, Passwordを入力すると、特に問題なくサーバーを接続しにいきます。で、10.1.5までだと、そこでCharacter SetをJapaneseにすれば、上記で化けていたダイアログのサーバー名称と一緒に一覧に現れていたボリューム名称がどちらもきちんと日本語に変わっていたのが、10.2にしてから、ボリューム一覧の方の文字化けは直らなくなってしまいました。(ただ、マウントしてしまえばきちんと文字化けなしで表示されるので、実害はありませんが)
2つ目が問題で、そうやってマウントしたサーバーのフォルダーはちゃんと機能しているように見えるのですが、通常のファイルがすべて点線で囲んだようなアイコンで表示されていて、ファイルをクリックすると、そのファイルが消えてしまいます。フォルダを残してクリックしたファイルはすべて消えてしまいます。(マウントしたサーバーの上の話で、実体は消えていないんですけど)
結局、ちゃんとサーバーをマウントしているようで、実は全く表面的に見えているだけで使い物にならないという状態になってしまいました。
NTのサーバーなんだから「smb://...」で見に行けよというツッコミが来そうですけど、とりあえず10.1.5までできていたことができないということで、ご報告がてら、解決へのご教示をいただければ幸いです。